“埠”字之惑

  来源: 天津日报

自己生来好像就和文字有缘。从事教学工作八年，几乎每天都离不开写教案、查字典。调到机关三十年，又长年累月地遣词造句写文章。退休之后，还时常有感而发，给报刊写点“豆腐块”。按说在文字的表达上，除了个别生僻的字词以外，对一般常用字词的驾驭还是能够轻车熟路的。不料，近日因为一个张口就来、极其平常的字，弄得眼花缭乱、头昏脑胀。
日前，我在电脑上打一篇文章。当涉及到“埠”字时，无论是采取哪种输入法，按照我几十年来“fu府”的方法拼音，显示器上都出不来这个“埠”字。心想，这怎么可能呢？上个世纪六十年代初期，我刚刚参加工作，就听说北辰区有个宜兴埠，西青区有个第六埠。时至今日已经四十三年，上至各级机关干部，下至各层平民百姓，无论是开会发言作报告，还是日常说话打招呼，无不张口闭口把“埠”字念成“府”。就连宜兴埠、第六埠的干部和群众，也把“埠”字念成“府”。另外，人们日常说到蚌埠、外埠的时候，也都把“埠”字念成“府”。我怀疑电脑可能遭遇了类似“熊猫烧香”的病毒，把系统搞乱了。于是，就在外出散步时不耻下问、向人请教。
一天，我和一位文字功底较深的退休干部攀谈起来，我说：“您是多年搞文字工作的，又是在西青区土生土长的，您说第六埠的‘埠’字怎么念？”他不加思考地说：“这还用问吗？‘埠’就是政府的‘府’，从我爷爷那辈儿就这么念。”我给家住北辰区的老同学打电话，问他宜兴埠的“埠”字怎么念？他也如是回答。隔了几天，又遇到了一位长我十岁的老友，虚心请教之后，他说：“你怎么连‘埠’（音府）字都不会念了？咱们前些年不是三天两头喝大众茅台蚌埠（音府）酒吗？。第六埠的‘埠’，就是蚌埠的‘埠’（音府）！”我请教了五六个人，都把“埠”说成“府”。看来，不是我拼音的方法有问题，确实是电脑发生故障失灵了。为此，我请来修理电脑的师傅，给电脑重装系统、扫除病毒、进行升级。之后，我又重新按着“fu府”的拼音方法打字，可是显示器上还是没有这个“埠”字。究竟是电脑有误还是人们念法有误？老伴见我抓耳挠腮、不知所措，就在一旁插话说：“告诉你吧，肯定不是电脑的毛病。我前几天上网填写个人出生年代时，打了个四八年，显示器上立即出现了提示语：没有这么大的年龄。可见电脑是铁面无私、严格把关的。”她的一番话，令我茅塞顿开、计上心来，立即从书橱里请出了三位德高望重、诲人不倦的“老师”新华字典、现代汉语词典和辞海。我按着汉语拼音音节索引和音节表，反复查找了一个多小时，在“fu府”的同音字里还是没有这个“埠”字。凡是多年从事文字工作的人，大都患有咬文嚼字、反复推敲、务求准确的“毛病”。于是，我使出了“部首检字”的“看家”本领，按照“埠”字的部首、笔画去查。“功夫不负有心人”。半个多小时以后，在“土”部的八画中，居然查到了这个“埠”字。字是找到了，可是往下一看，三位“老师”却异口同声地指出：“埠，bu，布，四声。”注解：“停船的码头，靠近水的地方”。“埠”字怎么念成“布”呢?第六埠和宜兴埠靠近水吗？有停船的地方吗？人们多年以来将“埠”念“府”不念“布”，这里莫非有什么典故？真是令人百思不得其解。我想还是谨慎点好，就从朋友那儿借阅了一九九四年出版的《西青区地名志》，只见书中对第六埠的情况记载如下：“第六埠（diliubu），在乡政府驻地西南4.5公里，独流减河北岸。相传明初有安、范两家居此立村，名安台。后因修子牙河堤时曾得到邻村六堡（当时同属静海县）的人力支援，为表示两村间亲如兄弟，而改名为弟六堡。至清乾隆年间，改今名。”书中所载告诉我们：其一，“埠”字念“布”不念“府”。其二，该村近水可停船。其三，将“埠”念“府”没典故。其四，“埠”字不属多音字。由此可见，字典、词典和辞海三位“老师”，对“埠”字字音和字义的指教，十分明确、精练，非常确凿、无误!真可谓是字字珠玑、掷地有声，真不愧是“解惑、答疑、授业”的名师。不过，话又说回来，要不是电脑严格把关，要不是众人异口同音，要不是老伴及时提醒，要不是自己急中生智，三位“老师”不知要在书橱里“休闲”多少年呢！“埠”字之惑，终于找到了正确的答案。这既令我兴奋，又令我深思。兴奋的是，自己误识、误读、误讲了几十年的“埠”字，想不到年近七旬时总算闹了个明白。我想，即使同龄之人对“埠”字的念法习惯使然、“府”声依旧，起码可以使我们的子孙后代不会再张口闭口地“府”下去了。此外，有关部门在洽谈合作项目、电子签署合同时，也不会因为“埠”字的误读，再产生其他差错了。深思的是，我们在日常工作和生活中，尤其是在电子办公已成时尚的今天，只有准确地掌握汉字的字音和字义，才能利用电脑进行工作、学习和交流。据我耳闻目睹，人们写错、读错、说错的决非仅这一个“埠”字，在其他字词上闹出笑话的事情也屡见不鲜。因此，我们必须认真、严肃地对待汉字。但是，由于汉字自身固有的特点以及人们不求甚解、人云亦云的习惯，要规范汉字的读音和书写，恐怕还是十分长远和艰难的事情。