唐詩三百首

【登樂遊原】

作者：李商隱

向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。


【註解】：
１、意不適：心情不舒暢。
２、古原：即樂遊原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百裏的地方。

【韻譯】：
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
駕車登上樂遊原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
只是將近黃昏，美好時光終究短暫。

【評析】：
??這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首二句寫驅車登古原的原因：是『向晚意不
適』。後二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。『夕陽無限好，只
是近黃昏』二句，素來人們多解為『晚景雖好，可惜不能久留。』今人周汝昌認為：
『只是』二句，『正是詩人的一腔熱愛生活，執着人間，堅持理想而心光不滅的一種
深情苦志。』這種看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。

【尋隱者不遇】

作者：賈島

松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。


【註解】：
１、雲深：指山深雲霧濃。

【韻譯】：
蒼松下，我詢問了年少的學童；
他說，師傅已經採藥去了山中。
他還對我說：就在這座大山裏，
可是林深雲密，不知他的行蹤。

【評析】：
??這是一首問答詩，但詩人採用了寓問於答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描摹
得淋漓盡致。其言繁，其筆簡，情深意切，白描無華。以白雲比隱者的高潔，以蒼松
喻隱者的風骨。寫尋訪不遇，愈襯出欽慕高仰。這首詩有人認為是孫革所作，題為
【訪夏尊師】。

【渡漢江】

作者：李頻

嶺外音書絕，經冬復立春。
近鄉情更怯，不敢問來人。


【註解】：
１、嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。

【韻譯】：
久在嶺南居住，家鄉音訊全無；
經歷一個寒冬，又到立春時候。
距離家鄉越近，心中越發不安；
遇人不敢相問，唯恐消息不祥。

【評析】：
??這是久離家鄉而返歸途中所寫的抒情詩。詩意在寫思鄉情切，但卻正意反說。寫
愈近家鄉，愈不敢問及家鄉消息，擔心聽到環的消息，而傷了好的願望。語極淺近，
意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。

【春怨】

作者：金昌緒

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。


【註解】：
１、遼西：東北遼寧省等地。

【韻譯】：
快趕走樹上的黃鶯，
別讓它在枝頭長啼；
啼聲會驚破我好夢……
害我夢不到那遼西。

【評析】：
??這是春閨望夫詩。正面似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。詩意連綿，環環相扣。首
句寫『打起黃鶯』，次句寫『打起』的原因是『莫教啼』，三句寫『莫教啼』的目的
是不使其『驚妾夢』，四句又寫『妾夢』是到遼西會見丈夫的。如此連綿反覆，句句
相承，層層遞進，一氣呵成，讀來餘音滿口，韻味無窮。

【哥舒歌】

作者：西鄙人

北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。


【註解】：
１、窺：竊伺。
２、臨洮：今甘肅泯縣，秦築長城西起於此。

【韻譯】：
黑夜裏北斗七星掛得高高；
哥舒翰勇猛守邊夜帶寶刀。
吐蕃族至今牧馬只能遠望；
他們再不敢南來越過臨洮。

【評析】：
??這是西域邊境人民歌頌哥舒翰戰功的詩。詩以北鬥起興，喻哥舒翰的功高；以胡
人『至今』『不敢』南下牧馬，喻哥舒翰功勞的影響深遠。全詩內容平淡素雅，音節
鏗鏘和順，既有民歌的自然流暢，又不失五言詩的典雅逸秀。所以，沈德潛說：『與
【敕勒歌】同是天籟，不可以工拙求之。』然而，即使以工拙求之之，難道就失其俊
美感人嗎？

卷九、五言樂府

【長干行·其一】

作者：崔顥

君家何處住，妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉。


【註解】：
１、長干行：樂府曲名。
２、橫塘：現江蘇江寧縣。

【韻譯】：
請問阿哥你的家在何方？
我家是住在建康的橫塘。
停下船吧暫且借問一聲，
聽口音恐怕咱們是同鄉。

【評析】：
??這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首是天真無邪的
少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了
一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗鍊，玲瓏剔透，天真無邪，
富有魅力。

【長干行·其二】

作者：崔顥

家臨九江水，來去九江側。
同是長干人，生小不相識。


【註解】：
１、九江：今江西九江市。

【韻譯】：
我的家臨近九江邊，
來來往往在九江畔。
你和我同是長干人，
從小不相識真遺憾。

【評析】：
??這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首是天真無邪的
少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了
一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗鍊，玲瓏剔透，天真無邪，
富有魅力。

【玉階怨】

作者：李白

玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。


【註解】：
１、羅襪：絲織品做的襪子。
２、卻下：還下。
３、玲瓏句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。

【韻譯】：
玉砌的台階已滋生了白露，
夜深佇立露水侵濕了羅襪。
我只好入室垂下水晶帘子，
獨自隔簾仰望玲瓏的秋月。

【評析】：
??樂府【玉階怨】多詠被幽禁宮女之幽怨的樂曲。詩雖以『怨』標題，卻不露
『怨』字，。首二句寫獨立玉階，露侵羅襪，更深夜濃，久待落空，怨情之深，如注
如訴；後二句寫無可奈何，入室垂簾，隔窗望月，愈襯孤寂。無獨乎？無怨乎？詩不
正面塗抹，卻從反面點妝，字少而情多，委婉而入微，餘音裊裊，不絕如縷。

【塞下曲·其一】

作者：盧綸

鷲翎金僕姑，燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令，千營共一呼。


【註解】：
１、鷲：大鷹；
２、翎：羽毛；
３、金僕姑：箭名。
４、燕尾：旗上的飄帶；
５、蝥弧：旗名。

【韻譯】：
身佩雕羽製成的金僕姑好箭，
旌旗上紮成燕尾蝥弧多鮮艷。
大將軍威嚴地屹立發號施令，
千軍萬馬一呼百應動地驚天。

【評析】：
??這組詩，原共六首，蘅塘退士選其四首。詩是歌詠邊塞景物。第一首寫將軍動員
出發時的聲勢。

【塞下曲·其二】

作者：盧綸

林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。


【註解】：
１、草驚風：風吹草叢，以為有猛獸潛伏。

【韻譯】：
夜裏林深草密，忽然刮來一陣疾風；
是猛虎吧？將軍從容不迫搭箭引弓。
天明搜獵去，尋找白羽裝飾的箭杆。
發現整個箭頭，深嵌入一塊?石中。

【評析】：
??第二首寫將軍夜裏巡邏邊境高度警惕。