『荷』字爲何兩讀法？

  : 中國華文教育網

『荷花』的『荷』讀二聲，爲什麼『荷槍實彈』 的『荷』讀四聲？請您解釋一下，謝謝！(馬來西亞留學生 賀蓬蓬)
賀蓬蓬同學：
『荷』字有兩個讀音，一個是二聲hé，一個是四聲hè。
『荷』表示生在水中的草本植物『蓮』的意思時，讀二聲。例如在『荷花』、『荷塘』、『荷葉』中讀二聲。在生活中常說的『荷包』、『荷包蛋』中也讀二聲。『荷』出現在某些詞語中充當音譯成分時，也要讀二聲。例如在『荷蘭』、『荷蘭豆』、『荷爾蒙』、『荷蘭牛』、『荷馬史詩』、『荷馬時代』中讀二聲。
『荷』讀四聲的時候有以下幾個意思：
1、表示背(bēi )或扛。例如『荷鋤』是說扛著鋤頭；『荷槍實彈』是說扛著槍，並且子彈上了膛。
2、表示承擔或擔負。這時是動詞。例如『荷重』、『負荷』、『荷天下之重任』中的『荷』都是『承擔』的意思 。
3、表示承受的壓力或者擔當的責任。這時是名詞。例如『肩負重荷』是說肩上承擔著重任。
4、表示承受恩惠，多用於書信。例如書信中有時採用『……爲荷』的說法，表示對方做的事情是對自己的恩惠，對此客氣地表示感謝。
5、指電荷。例如『正荷』、『負荷』中的『荷』都是電荷的意思，要讀四聲。(【語言文字報】原主編 杜永道)