英文屬漢字?從"NBA"等239西文字母入漢語詞典看拉丁化的延續

（2012-08-30）● 沈澤瑋

聯名舉報的專家之一中國社科院研究員李敏生表示，在詞典中把英語詞彙作為『正文』，用英文代替漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，『這是漢字拉丁化百年以來對漢字的最嚴重的破壞，這是一場歷史空前的漢字大動亂！』

沈澤瑋　北京特派員

simtw@sph.com.sg

『NBA』或『美職籃』，哪個你比較能聽懂？『NBA』、 『CPI』、 『ATM』這些在生活中頻頻出現的英語詞彙，是否又該收錄在漢語詞典里？

中國120名專家學者聯名上書舉報，指【現代漢語詞典】收錄『NBA』（美國職業籃球賽）等兩百多個『西文字母開頭的詞語『違反法規，在中國引發一場漢語保衛戰。

北京都市報【新京報】昨日報道，『五筆字型』發明人王永民和翻譯學者江楓等百餘名學者聯合簽名的舉報信，前天送至國家新聞出版總署和國家語言文字委員會。這些學者認為，商務印書館今年出版的第6版【現代漢語詞典】列入239個西文字母開頭的詞語，違反了中國【國家通用語言文字法】和國務院【出版管理條例】等法規，漢英混用對漢語的純潔與安全構成了威脅。

聯名舉報的專家之一中國社科院研究員李敏生表示，在詞典中把英語詞彙作為『正文』，用英文代替漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，『這是漢字拉丁化百年以來對漢字的最嚴重的破壞，這是一場歷史空前的漢字大動亂！』

作為漢語權威詞典，【現代漢語詞典】1996年修訂本首次在正文後附上『西文字母開頭的詞語』，當時共收錄39條。此後，相關條目不斷增刪修訂，2002年的第4版刪除4條，新增103條，2005年的第5版刪除9條，新增49條。今年的第6版，收錄『西文字母開頭的詞語』239條。

在第6版中出現的英語詞語包括CPI（居民消費價格指數）、PM2.5（空氣中飄浮的直徑小於2.5微米的可吸入顆粒物）、ECFA（海峽兩岸經濟合作框架協議）、FTA（自由貿易協定）和籃球迷熟悉的NBA。因為廣電總局的相關規定，中國中央電視台於2010年在電視轉播中放棄『NBA』改用『美職籃』，直到被第6版【現漢】收錄，『NBA』才又重回熒屏。

面對專家學者的『檢舉』，第6版【現漢】修訂主持人江藍生回應稱，在國家正式文件和領導人的講話稿中都出現過一些字母詞，群眾日常生活中也遇到很多字母詞，『比如到醫院做B超、CT，股民炒股會遇到A股、B股，關心經濟形勢離不開GDP、CPI，』，工具書有責任為群眾解釋這些生活中的詞彙。

純潔性與實用性的對決

簡而言之，這是純潔性與實用性的對決。兩派人馬的爭論點是，漢語應保持開放性，接納生活中日益增多的外語詞彙？還是保持高度純潔性，杜絕任何外語摻入以免危及中華文化？

支持收錄英語詞彙的網民認為，『老百姓用得舒服方便才是最重要的』，『幾個字母就破壞漢字安全和純潔了？民族文化的自信何在？ 』

堅守漢語純潔性的網民則引用清代思想家龔自珍的話說：「欲滅其國，先滅其史；欲滅其族，先滅其文」，一個民族文字的命運，總是和一個民族的命運緊緊相連。「現代漢語詞典」，顧名思義，收錄的應該是漢語，NBA、GDP等英語都能登堂入室，名曰編字典，實為數典忘祖。』

舉報活動的發起人之一、【人民日報】高級記者傅振國強調，漢語是開放且包容的，但漢語吸收外來語是『通過翻譯把它變成方塊字，化為漢語的血肉，而不是直接將外文字母嵌入漢語』。

以聯想生產的手機叫『樂phone』、平板電腦叫『樂Pad』以及北京樓盤名字叫建外SOHO為例，傅振國擔心漢語英語混合的現象如不制止，將改變一代代年輕人的語言習慣，『幾百年後英語代替漢語，漢語消亡不是不可能的』。

不過，【東方早報】引述詞典編撰學者朱績崧指出，中國改革開放以來，英、日等語言強勢進入漢語已是事實，如果刻意阻擋將導致漢語封閉化，而一種語言一旦封閉化，就將面臨進入死語言的風險。

繼漢字注意拼音化後，西文字母的『被』漢字化，是漢字拉丁化的又一大里程碑。

現代的漢語學者根本無任何資格批評西文字母入選漢語詞典的政策，除非他們從根本上否定如拼音化、簡體化之類的拉丁化政策，因為這些政策都是國家去漢化政策的過程——拼音尚可入選漢語詞典，西文為何不能？

要保衛漢語漢字，請從恢復正體漢字，恢復反切法注音，去簡體化，去拼音化開始。從中國歷史長河來看，除去華夏文化，沒有任何東西還值得華人用生命去保衛。

最可怕的是，這一切的政策，靜悄悄，即使激起些人的反抗，也僅僅是小石投湖，難有響應。
相對一起娛樂新聞而言，這些文化類新聞，只是一些書呆子才會關注的訊息。

那些認可漢語與西文可以相合於一的人，請拿出對待西方文化的寬容，來對待自身的文化。
漢語與西文，造字理論，文字體系，文化背景完全不同，甚至毫無關係，你們如何竟然有如此之認知，以致認為二者可以趨合？除了你們心中那種虛幻而盲目的自我驕傲感，你們能否拿出半點實質性的理由？