奏摺中的君臣對白(3)

  : 北京日報

臣奏：臣父子兄弟世受皇恩，敢做不好官麼！

　　　　(蒙皇上賞臣【諭直省督撫等官上諭】一道、【御製三月三日得雨詩】一章、紫金錠十錠、貂皮二張，臣隨即叩頭謝恩。)

　　　　又蒙上諭：你幾時起身？

　　　　臣奏：拾叄日起身。

　　　　上諭：好。你去吧。

　　　　讀著上面的文字，仿佛可以看到雍正君臣在一問一答。值得注意的是，雍正皇帝在提問時，因是一對一談話，因此直接用『你』，而不用對方姓名，也不用『爾』、『汝』，更不是什麼『卿』、『愛卿』。官員回答時，用『臣』自指(也有自稱『奴才』的)；對雍正皇帝稱『主子』(或『皇上』)。當然，上述談話還能提供其它的信息，比如雍正皇帝說話不講情面，也可以看出他對於官員的社會關係十分關心，也十分了解。

　　　　但有一個問題，上面兩段對話都出現了『朕』，這不是證明了皇帝平常說話用『朕』嗎？事實上，這是官員在寫作時的曲筆，而非『實錄』。

　　　　直隸總督李維鈞記述了雍正三年正月初六日雍正皇帝對他講的話(5冊390頁)：

　　　　聖祖仁皇帝以天下重器託付我，盡我精神力量，不敢負我聖祖仁皇帝也。要你們做督撫的，實心實力幫我治天下，使我不負聖祖仁皇帝。你們就是我的恩人了。

　　　　對這一記述，雍正皇帝不滿意，還特別在『我』字旁用硃批勾畫，同時認爲記述不完備。後來李維鈞對這段進行了改寫(五冊588頁)：

　　　　聖祖仁皇帝天生的聖人，雖捌歲登極，治陸拾壹年天下，天下人不能出其範圍。朕受付託之重，大小事務盡朕的精神力量做去。朕待人只一個誠字。你們做督撫的，要實心實力幫朕治天下，使朕不負聖祖仁皇帝。你們就是朕的恩人。若貪私作弊，不能仰體朕的意，就是朕的仇人也。斷不肯饒過的。

　　　　通過前後對比可知，雍正自稱的『我』字被統統改爲『朕』字。實際上，絕大多數官員在書寫時都自覺地用了『朕』字，就如同今天影視劇的編劇們都自覺用『朕』一樣。可見，雍正皇帝在說話時，應該是用『我』自稱的。

　　　　總之，古代皇帝說話並非言必稱『朕』，歷史劇中皇帝言必稱『朕』的做法，只是後人的想像罷了。
        來源：北京日報