高盧戰記(4)

  : 互聯網

二九、在厄爾維幾人的營帳中，發現有用希臘文寫的字板，被拿來交給了凱撒，這上面是編好的名冊，逐個記載著他們從故鄉出來的能持武器作戰的人的數目，同樣也逐一地記載著兒童、老人和婦女。在這些記載中，厄爾維幾人總數是二十六萬三千、都林忌人是三萬六千、拉多比契人是一萬四千、勞拉契人二萬三千、波依人三萬二千，這些人中，能拿起武器來作戰的約有九萬二千人，合起來總數為三十六萬八千人。其中能夠返回故鄉的，依照凱撒的命令作的統計是十一萬人。
三0、 厄爾維幾之役結束後，差不多全高盧的使者——都是各國的首領——統統趕來向凱撒道賀。他們說：他們雖然知道凱撒之所以和厄爾維幾人作這次戰爭，是為了報復以前他們對羅馬人的侵害，但這件事情的後果，使高盧地方蒙受的利益卻不下於羅馬人，因為厄爾維幾人在他們正盛極一時的時候離開故鄉，目的在於向全高盧發動戰爭，爭取統治權，在全高盧的廣大土地上，選取他們認為是最便利、最富饒的地方，作為自己的住家，把其餘的各國作為納貢的臣屬。代表們要求凱撒允許他們約定一天，宣佈召開一個全高盧的大會，因為他們有一個請求，希望在取得一致同意之後，向凱撒提出來。這要求被答應了，隨即為這個會議定下了一個日期，他們之間還起了誓，保證除了會議上大家同意授權的人之外，任何人不得擅自把討論的內容洩漏出去。
三一、散會後，仍舊是上次那些國家的首領們，回到凱撒這邊來，請求允許他們和他秘密商談一下有關他們本身和全體安全的問題、這個要求得到了允許，他們全都投身在他腳下，哭泣著向他懇求說：他們熱切而又焦急地希望將和他談的事情不至洩漏出去，其熱切和焦急的程度絕不亞於他們就要提出來的那個要求本身。因為他們知道，假如洩漏出去之後，他們就要遭到最最殘酷的處罰。替他們發言的是愛杜依人狄維契阿古斯，他說；全高盧各邦，分為兩個集團，一個集團的領導權由愛杜依人掌握，另一個由阿浮爾尼人掌握。
多年以來，他們之間一直在激烈地爭奪霸權，以致阿浮爾尼人和塞廣尼人竟花錢雇來日耳曼人。他們第一次渡過萊茵河來的大約有一萬五千人，後來這些粗魯而又野蠻的人愛上了高盧的土地、文化和富庶，又帶過來更多的人，至今在高盧的日耳曼人已達十二萬左右。愛杜依人和他們的屬邦一再和日耳曼人對兵相見，在吃了敗仗之後，遭到極大的災難，全部貴族、全部元老和全部騎士都損失乾淨。因為戰爭和災難的打擊，這些本來由於自己的勇敢、由於羅馬人的恩情和友誼，過去一直在高盧享有霸權的人，被迫不得不把自己國內最尊貴的人交給塞廣尼人做人質，還要用誓言束縛自己的國家：不得索回人質、不得向羅馬人求救、不得拒絕永遠服從他們的權力和統治。
在愛杜依全國，只他狄維契阿古斯一個人沒有被弄去宣誓，也沒把自己的孩子交出去做人質，就為這緣故，他自己才逃出本國趕到羅馬去向元老院求救，因為就只他一個人不受誓言和人質的拘束。可是，獲得了勝利的塞廣尼人，比起被征服的愛杜依人來，處境卻只有更壞些。因為日耳曼人的國王阿里奧維司都斯就住在他們境內，佔據了塞廣尼人的三分之一領土，這是全高盧最富饒的土地，而現在，他卻又要塞廣尼人另外再讓出三分之一來，因為幾個月以前，二萬四千阿魯得斯人又來到他這邊，要讓出地方來給他們住。
再息不多幾年，全部日耳曼人都將跑到萊茵河這邊來，這裡的人都要被趕出高盧的領土，因為高盧的土地和日耳曼的土地，簡直無法相比，他們那邊的生活也跟這邊的生活不可同日而語。阿里奧維司都斯在馬其多勃裡加地方一戰擊敗高盧軍隊之後，就極傲慢、極殘酷地進行著統治，把最尊貴的貴族們的孩子索去作為人質，這些人質略微做了一些未經他點頭同意的事情，就得遭到各種各樣的慘刑。他是一個粗野、任性、殘暴的人，對他的統治誰也沒法忍受下去。
要不是凱撒和羅馬人民出來設法給一些幫助，全高盧都得像過去的厄爾維幾人那樣離鄉背井，遠遠避開日耳曼人，另外去尋找別的家鄉、別的安身之處，去碰運氣。無論什麼樣的事情在等待他們，也只得去試探一下。這些話要是被阿里奧維司都斯知道，毫無疑問，他要把最慘酷的刑罰加到在他那邊的全部人質身上。只有凱撒，可以利用他自己本人或他的軍隊的威望、利用新近取得的勝利、或者利用羅馬人民的名義，阻止他再把更多的日耳曼人帶到萊茵河這邊來，保障全高盧不再受阿里奧維司都斯的蹂躪。
三二、狄維契阿古斯說完這番話時，所有在場的人開始大聲嚎哭著懇求凱撒幫助。凱撒注意到所有人中，就只塞廣尼人沒跟別人那樣哭泣，只管淒惶地低頭注視著地面。他不知道這是為什麼緣故，就詢問他們。塞廣尼人不回答，仍舊默默地保持著原來的淒惶神情。當他一再詢問，得不到答覆時，還是那位愛杜依人狄維契阿古斯作了回答：塞廣尼人的命運，比起別的部落來更為慘痛、更為傷心，因此只有他們，那怕在背後，仍舊不敢訴苦，也不敢乞援，即使阿里奧維司都斯不在這裡，對於他的殘忍，也和他親自在這裡一樣的惴惴畏懼。因為其餘的人，無論如何，逃走的機會總還是有的，獨有塞廣尼人，因為他們把阿里奧維司都斯邀進自己境內，所有的市鎮都在他的勢力範圍之內，不得不受盡各種苦難。
三三、凱撒知道了這些事，就對高盧人說了一番鼓勵的話，答應說。他會親自關心這件事情。他說：他希望阿里奧維司都斯能夠看在他的恩惠和威望面上，不再做傷害人的事情。說過這番話，就遣散了會議。其實，除了這原因以外，還有許多別的原故，促使他不得不考慮這件事，並且採取行動。首先，他知道屢次被元老院稱作「兄弟」、「親人」的愛杜依此應在受日耳曼人的奴役和統治，甚至他們還有人質落在阿里奧維司都斯和塞廣尼人手裡，這對羅馬這樣一個堂堂大國說來，不免是他本人和國家的一種恥辱。
再說，在他看來，如果日耳曼人逐漸把渡過萊茵河看作一件習以為常的事情，大批大批地湧入高盧來，對羅馬人民來說，將是一件危險不過的事，何況像他們這樣粗野橫蠻的人，絕不肯安分守己，一旦佔有全高盧，就會像過去的欽布里人和條頓人那樣，衝進我們的行省，再從那裡蜂擁奔向意大利，特別因為塞廣尼和我們的行省之間，只隔了一條羅唐納斯河。根據這種種情況，他認為非迅速採取行動不可，而阿里奧維司都斯表現出來航那種自高自大、不可一世的態度，也是件難於忍受的事。
三四、因之，他決定派使者到阿里奧維司都斯那邊去，要求他選擇一個和雙方距離相仿的會面地點，他有公務和跟彼此都有重要關係的事情要和他商談。阿里奧維司都斯回答使者說：如果他本人對凱撒有什麼要求，他自會到凱撒這裡來；如果凱撒有什麼事情要求於他，凱撒也應該自己跑到他那邊去。特別因為他不帶軍隊，便不敢到凱撒所佔有的這部分高盧來。如果要把軍隊集中起來帶到某個地方去，又不可能不多帶糧襪，大費周折。並且他還奇怪，在他用武力所征服的那一部分高盧中，有什麼事情用得著凱撒和羅馬人來費心。
三五，這番回答帶給凱撒後，凱撒又差使者再次帶去如下的話；儘管凱撒和羅馬人對他那樣的恩德備至——就在凱撒任執政官的那一年，元老院給了他「國王」和「友人」地稱號——但他給羅馬人民的竟是這樣的回答，連會面的邀請都不願接受，對於雙方都有關的事情，也不屑商談和瞭解。凱撒要求他的事情是這樣一些：首先，不要再帶更多的人渡過萊茵河進人高盧，其次，歸還從愛杜依人那邊取來的人質，同時也允許塞廣尼人把他們手中握有的人質還給愛杜依人；不再侵犯愛杜依人，也不再對愛杜依人和他們的周盟發動戰爭。如果他做到這些，凱撒和羅馬人民將永遠對他保持友誼和好感。
反之，如果他不答應這些要求，那麼，根據馬古斯•梅薩拉和馬古斯•畢索兩人任執政官那年元老院的決議：、負責高盧行省的人，應當從共和國的利益出發，對愛社依人和羅馬人民的其餘友邦加以保護。因而，他不能坐視愛杜依人受到傷害。
──待續