辨識『元』與『圓』

  : 人民日報海外版

杜老師：
　　在漢語寫作中，我常分不清該用『元』還是該用『圓』請您說說，謝謝。
　　北京 劉 暢
　　劉暢：
　　『元』主要有下面幾個意思：
　　一、指一段時間的開頭。例如『元旦』『元月』『元年』『新紀元』。
　　二、指爲首的，居於第一位的。例如『元首』『元老』『元帥』『元兇』。
　　三、指主要的，基本的。例如『元素』(要素)、『元氣』(指生命力)。
　　四、指要素。例如『一元論』『二元論』。
　　『元』也指中國古代的元朝。『元』在漢語中還是姓。
　　『圓』主要有以下幾個意思：
　　一、指圓形。例如『圓心』『圓周』『花好月圓』。
　　二、指形狀像圓圈或球的。例如『圓桌』『滾圓的鋼珠』『滴溜兒圓的酸棗』。
　　三、指圓滿，周全。例如『這事情做得很圓』『要想辦法把話說圓嘍』。
　　四、使圓滿，使周全。例如『圓場』『圓謊』『自圓其說』。
　　五、中國的貨幣單位。不過，在實際應用中，由於『元』筆畫少，所以人們也常常使用『元』來表示貨幣單位。因此，【現代漢語詞典】在『圓』字條里說『圓』『也作元』。
　　指貨幣單位時，雖然在許多場合使用『元』不算錯，但是在正式的場合，還是使用『圓』比較好。首先，『圓』是詞典里表示我國貨幣單位的首選用字，詞典里的『元』只是有『同「圓」』的用法；其次，『圓』的筆畫多，不易被塗改。
　　另外，『圓』跟『園』不同。『圓』用於上文指出的『圓形』等意思，而『園』指種植蔬菜、花草、樹木或者遊覽、娛樂的地方，例如『菜園』『花園』『果園』『公園』。(【語言文字報】原主編 杜永道)