杜永道·說說『嫦娥奔月』的『奔』

20171023_007

京劇【嫦娥奔月】劇照。光明圖片

遙望明月，人們自然會想起『嫦娥奔月』的故事。有人說，『嫦娥奔月』的『奔』表示『直向目標走去』，要讀四聲bèn，同類的例子如：『老王吃了飯就奔（bèn）西直門了。』

也有人說，『奔』的bèn音出現較晚，故事浮現時，很少這麼讀，讀一聲bēn為妥。時下，兩種讀法都能聽到。

卷帙龐大的【漢語大詞典》裡有個詞條叫『奔月』，說的就是『嫦娥奔月』的事兒，根據該詞典體例，『奔月』的『奔』讀一聲bēn。

有趣的是，從故事本身，可以探究出『奔』的讀音。

『嫦娥奔月』出自西漢【淮南子】，書里只有一句話：『羿請不死之藥於西王母，姮（héng）娥竊以奔月。』這句話的意思是：『姮娥偷吃了后羿從西王母那兒要來的仙藥跑到月亮里去了。』其中的『姮娥』即指嫦娥。『姮娥』最初的寫法是『恆娥』，意思是生命恆久的美女，西漢時為避諱漢文帝劉恆的名字，改稱『嫦娥』。

后羿找王母娘娘求取不死之藥，映現了上古先民『人生苦短、企望壽比南山』的意念；嫦娥迫不及待偷吃仙藥，折射出這種念頭的強烈。所以，長生不老是盜藥目的和內心翹盼。

她吃了靈藥，飛升起來。茫茫宇宙，浩瀚星空，去哪裡呢？瑤池是不能去的。藥是從那兒取的，西王母必問：『怎麼你一個人來了？后羿呢？』嫦娥將無言以對。去玉帝天宮嗎？一個單身女子似乎難以安排。於是便選擇了月兒，那裡有廣寒宮尚可安身。

也就是說，去月宮是祈盼『萬壽無疆』的嫦娥飄上天宇之際一番思謀後的抉擇，並非老早就嚮往冷清寒月。既然不是一心『直奔』，故不宜讀bèn。

文學巨擘魯迅在【奔月】中描述的嫦娥奔月，深合事理邏輯。求藥是二人合計之事，否則她不知是何藥，更不會偷吃。嫦娥棄信忘義，獨自服用，是公然背叛。背叛必引憤慨，后羿怎能不怒火中燒？在魯迅筆下，后羿經侍女指點知曉嫦娥逃逸方向，看見『一輪雪白的圓月，掛在空中，其中還隱約現出樓台……』，『他忽然憤怒了。從憤怒里又發了殺機，圓睜着眼睛』，力挽強弓，連發三箭，射得玉盤瑟瑟顫抖。后羿的震怒與射月，彰明較着地顯現出嫦娥的出逃性質。

『奔』表『逃亡』時讀一聲bēn。將『嫦娥奔月』的『奔』讀bēn，恰恰暗合了嫦娥『逃到月亮』。

總之，『嫦娥奔月』的『奔』念陰平應無疑義。細心的讀者會發現，【現代漢語詞典】第7版中，在『奔（bēn）』字頭下，新增例子『嫦娥奔月』。

    （作者：杜永道，系【語言文字報】原主編）