論語翻譯：君子矜而不爭，群而不黨。

音頻學【論語·衛靈公篇第21章】君子為什麼『矜而不爭，群而不黨』？

15·21子曰：『君子矜而不爭，群而不黨。』

『矜』，指莊重。『黨』，指結黨營私。

孔子這句話的意思是說：『君子莊重矜持而不與人爭執，團結合群而不結黨營私。』

從【論語】關於君子的交友之道來看，君子之所以『矜而不爭，群而不黨』，

主要原因有三：

原因之一，『君子周而不比，小人比而不周。』（【論語·為政】）君子能夠從道義出發，以忠信待人，故而能夠贏得大家的信任和擁護，把大家團結在自己的周圍，互相幫助，合作共事，這就是『群』。小人則是從彼此之間的利害關係出發，互存營私之心，故而只能是為了一時之利勾結在一起，這就是『黨』。

原因之二，『君子和而不同，小人同而不和。』（【論語·子路】）君子能夠出以公心，既有原則性，又有靈活性。他們總是敢於公開表明自己的意見，對於別人的不同意見，則採取尊重和包容的態度，並善於去做溝通、協調、說服、引導的工作，從而使大家在堅持原則的基礎上實現團結和統一，這就是『和』。唯有如此，才能群而不黨。而小人為了一己之私利，總是看風頭，看來頭，一味盲從附和對自己有利的意見，不肯表明內心真正的想法，這就是『同』，就是四處討好，八面玲瓏的『鄉愿』。

原因之三，『君子坦蕩蕩，小人長戚戚。』（【論語·述而】）君子的胸懷平坦而寬廣：於已而言，內省不疚，俯仰無愧，心地坦然，無所憂懼；於人而言，有容人之量，助人之心，能與人為善，成人之美。因此，君子總是能夠理解人、體諒人、包容人、團結人，總是合群，卻不結黨營私。而小人則不然。所謂『長戚戚』，就是形容他們的心胸氣貌常常是侷促而憂懼的樣子。因為他們私心太重，欲望過多，爭名爭利，患得患失；他們心地狹窄，鈎心鬥角，時時刻刻算計別人，總怕別人比自己強。

附：

【原文】

15·21子曰：『君子矜①而不爭，群而不黨②。』

【注釋】

①矜（音jīn今）：莊重。②黨：結黨營私。

【譯文】

孔子說：『君子莊重矜持而不與人爭執，團結合群而不結黨營私。』