论语翻译:孔子曰见善如不及

孔子曰见善如不及

孔子曰：“见善如不及，见不善如探汤。吾见其人矣，吾闻其语矣。隐居以求其志，行义以达其道。吾闻其语矣，未见其人也。”

“探汤”的“汤”，指沸水，也就是滚烫的水。“探汤”，就是把手伸到滚烫的水里去。

孔子这句话的意思是说：“看见好的行为，就像赶不上似的，努力追求；看见不好的行为，就像要把手伸到滚烫的水里去那样，赶紧避开。我见过这样的人，也听到过这样的话。隐居避世以保全他的志向，依义而行来贯彻他的主张。我听到过这样的话，却没有见过这样的人。”

怎样理解孔子的话呢？本章所记，是孔子对当时两类人的评价。“见善如不及，见不善如探汤”的人，是非必辨，爱憎分明，一心向善，疾恶如仇，是主张入世，经世致用的人。孔子说，既见其人，也听其言。在当时，他们如同孔子及其弟子们那样，坚信仁爱之道，力行仁爱之道。“隐居以求其志，行义以达其道”的人，是主张出世，独善其身的隐者。孔子说，只闻其语，未见其人，表达的是一种深深的感叹。

“见善如不及，见不善如探汤”，对于当今的领导干部来说，就是要常修为政之德，常思贪欲之害，常怀敬畏之心，常守律己之志，严格遵守党纪国法，公私分明，秉公用权，克己奉公，坦荡做人。

这句名言，因为习近平总书记在十八届中纪委三次全会讲话中的引用，而备受关注。他说：要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉”的道理。“见善如不及，见不善如探汤。”领导干部要心存敬畏，不要心存侥幸。

附：

《原文》

孔子曰：“见善如不及，见不善如探汤①。吾见其人矣，吾闻其语矣。隐居以求其志，行义以达其道。吾闻其语矣，未见其人也。”

【注释】

①汤：沸水。

【译文】

孔子说：“看见好的行为，就像赶不上似的，努力追求；看见不好的行为，就像要把手伸到滚烫的水里去那样，赶紧避开。我见过这样的人，也听到过这样的话。隐居避世以保全他的志向，依义而行来贯彻他的主张。我听到过这样的话，却没有见过这样的人。”