论语翻译:邦君之妻，君称之曰“夫人”

《论语·季氏篇第14章》国君夫人称呼因何编入《论语》？

16·14 邦君之妻，君称之曰“夫人”，夫人自称曰“小童”，邦人称之曰“君夫人”，称诸异邦曰“寡小君”，异邦人称之亦曰“君夫人”。

这段话的意思是说，国君的妻子，国君称她为“夫人”，她对国君自称“小童”，国内的人称她叫“君夫人”，对他国人则称她为“寡小君”，他国人称她也叫“君夫人”。

本章记载了当时国君夫人的五种称呼，属于基本礼仪，是周礼的内容之一。这套称号是为了维护等级名分制度，以达到“名正言顺”的目的。至于因何编入《论语》，古今学者有许多猜测，均无依据。钱穆先生说得好：“本章记入《论语》，其义不可知。”“遇古书难解处，当以阙疑为是。”做学问，就应本此严谨求实的态度。

附：

《原文》

邦君之妻，君称之曰“夫人”，夫人自称曰“小童”，邦人称之曰“君夫人”，称诸异邦曰“寡小君”，异邦人称之亦曰“君夫人”。

【译文】

国君的妻子，国君称他为“夫人”，她对国君自称“小童”，国内的人称她叫“君夫人”，对他国人则称她为“寡小君”，他国人称她也叫“君夫人”。