論語翻譯:邦君之妻，君稱之曰『夫人』

【論語·季氏篇第14章】國君夫人稱呼因何編入【論語】？

16·14 邦君之妻，君稱之曰『夫人』，夫人自稱曰『小童』，邦人稱之曰『君夫人』，稱諸異邦曰『寡小君』，異邦人稱之亦曰『君夫人』。

這段話的意思是說，國君的妻子，國君稱她為『夫人』，她對國君自稱『小童』，國內的人稱她叫『君夫人』，對他國人則稱她為『寡小君』，他國人稱她也叫『君夫人』。

本章記載了當時國君夫人的五種稱呼，屬於基本禮儀，是周禮的內容之一。這套稱號是為了維護等級名分制度，以達到『名正言順』的目的。至於因何編入【論語】，古今學者有許多猜測，均無依據。錢穆先生說得好：『本章記入【論語】，其義不可知。』『遇古書難解處，當以闕疑為是。』做學問，就應本此嚴謹求實的態度。

附：

【原文】

邦君之妻，君稱之曰『夫人』，夫人自稱曰『小童』，邦人稱之曰『君夫人』，稱諸異邦曰『寡小君』，異邦人稱之亦曰『君夫人』。

【譯文】

國君的妻子，國君稱他為『夫人』，她對國君自稱『小童』，國內的人稱她叫『君夫人』，對他國人則稱她為『寡小君』，他國人稱她也叫『君夫人』。