論語翻譯：陽貨歸孔子豚

陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。

【論語·陽貨篇第1章】陽貨見孔子的故事說明了什麼？

陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚（音tún）。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：『來，予與爾言。』曰：『懷其寶而迷其邦，可謂仁乎?』曰：『不可。好從事而亟（音qì）失時，可謂知乎?』曰：『不可。日月逝矣，歲不我與。』孔子曰：『諾，吾將仕矣。』

陽貨：又名陽虎，季氏的家臣。季氏把持著魯國的政治，陽貨當時正把持著季氏的權柄。『歸孔子豚』，就是饋贈給孔子小豬。歸，同『饋』，饋贈，贈送。豚，小豬。當時的禮節，大夫贈送禮物給士，如果受贈者不是當面接受，就應回拜。陽貨送小豬給孔子，是想要孔子去見他。『時其亡』，就是等他不在家的時候。時，同『伺』。亡，同『無』，此處指外出不在家。『塗』，同『途』。謂孔子曰以下至孔子曰之前，都是陽貨的話。『亟』，指屢次。

這段話的意思是說，陽貨想讓孔子去拜見他，孔子［因其弄權術、耍陰謀，名聲很壞］不去見他，陽貨就饋贈孔子一個小豬。孔子特意等到他不在家的時間前往拜謝，恰巧在路上碰見了陽貨。他對孔子說：『過來，我有話和你說。』然後自問自答說：『你身懷道德學問之寶，卻不出來爲國家指點迷津，這算是仁義嗎？』又說：『不可以的。你很想爲官做事，卻屢屢錯失時機，這算是明智嗎？』又說：『不可以的。時光一天天過去了，歲月不會等待你呀！』孔子一直未開口，到這時才說：『好吧，我將要出仕爲官。』

陽貨見孔子的故事說明了什麼呢？出仕爲官，施展自己的政治抱負，這是孔子孜孜以求的人生目標。然而，孔子是一個有原則的人，違背自己的政治意願，一味貪圖功名利祿去做官的苟且之事，他是不干的。陽貨見孔子的故事，典型地說明了孔子立身處世，對待進退去留的態度。陽貨是魯國權臣季氏的家臣，弄權術、耍陰謀，名聲很壞。他想讓孔子去拜見他，並勸孔子出仕爲官。孔子卻用『吾將仕矣』這樣一句模稜兩可的話應付陽貨。事實上，在陽貨當權之時，孔子從未出來做官，因爲他不願意輔助這樣的小人。

這個故事中出典了成語『懷寶迷邦』，指具有卓越品德和才能而不出來爲國家效力，聽任國家迷亂。

附：

【原文】

17·1 陽貨①欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚②。孔子時其亡③也，而往拜之，遇諸塗④。謂孔子曰⑤：『來，予與爾言。』曰：『懷其寶而迷其邦，可謂仁乎?』曰：『不可。好從事而亟⑥失時，可謂知乎?』曰：『不可。日月逝矣，歲不我與。』孔子曰：『諾，吾將仕矣。』

【注釋】

①陽貨：又名陽虎，季氏的家臣。季氏把持著魯國的政治，陽貨當時正把持著季氏的權柄。②歸孔子豚（音tún屯）：饋贈給孔子小豬。歸，同『饋』，饋贈，贈送。豚，小豬。當時的禮節，大夫贈送禮物給士，如果受贈者不是當面接受，就應回拜。陽貨送小豬給孔子，是想要孔子去見他。③時其亡：等他不在家的時候。時，同『伺』。亡，同『無』，此處指外出不在家。④塗：同『途』。⑤謂孔子曰：從此以下至孔子曰之前，都是陽貨的話。⑥亟（音qì氣）：屢次。

【譯文】

陽貨想讓孔子去拜見他，孔子［因其弄權術、耍陰謀，名聲很壞］不去見他，陽貨就饋贈孔子一個小豬。孔子特意等到他不在家的時間前往拜謝，恰巧在路上碰見了陽貨。他對孔子說：『過來，我有話和你說。』然後自問自答說：『你身懷道德學問之寶，卻不出來爲國家指點迷津，這算是仁義嗎？』又說：『不可以的。你很想爲官做事，卻屢屢錯失時機，這算是明智嗎？』又說：『不可以的。時光一天天過去了，歲月不會等待你呀！』孔子一直未開口，到這時才說：『好吧，我將要出仕爲官。』