偶發空缺被指與讀者有隔閡:故事陰暗讓人不舒服

在北京舉辦的『J.K。羅琳新作【偶發空缺】研討會』上，專家、書評人等探討了各自對這本書的理解，包括這本書在中國市場的反饋，建議出版社針對中國讀者做一些定製補充。專家表示，這本書雖然在國外非常暢銷，在中國雖然賣得也不錯，但還是感覺跟中國讀者有隔閡。

隔閡一：【偶發空缺】寫的小鎮生活在中國根本沒有，中國目前只分農村生活和城市生活，小說大量涉及的社會福利系統在中國也不存在。定製補充：跟讀者介紹一下，這是一本很快跟我們中國相關的書，將來中國肯定會到這一步。正如美國作家理查德・耶茨在上世紀60年代的作品【革命之路】，就是後來中國人面臨的心理狀態。

隔閡二：這本書的結構和人物關係都非常複雜，雖然比不了【百年孤獨】，但類似於日本東野圭吾的【新參者】，中國許小斌的【羽蛇】。新的人物不斷出現，彼此又有很多關聯，閱讀起來不是特別流暢。定製補充：可參照【百年孤獨】附加一個人物關係表。

隔閡三：羅琳的『哈利・波特』系列是溫暖的，充滿了最終打敗敵人的期待，但【偶發空缺】讀起來是比較陰暗的，故事讓人心裏不舒服，正如羅琳在紐約新書發佈會上所說，在某些方面可說是相當黑暗的幽默。對於成年讀者，這其實不是什麼問題，但對於那些追隨『哈利・波特』的小書迷，接受這本書還需要一個過程。而即將長大的他們，大學畢業進入社會面臨的就業問題、醫療、基層選舉等，也會從中得到啟示和借鑑。

至於羅琳究竟為什麼要轉型，其實，這個問題不重要。因為，羅琳已經成功地從一個兒童文學作家轉型到嚴肅小說作者，她的觀察力――非同凡響。

（蔡岫）