| 近日，萬達影視傳媒公司傳出消息，著名網絡小說【鬼吹燈】第二部的電影版拍攝計劃正式啟動，有望在2013年下半年開拍，2014年暑期上映。萬達影視從盛大文學購得小說版權，並表示劇本邀請了小說作者天下霸唱參與改編。
其實，經歷了近兩年的井噴之後，網絡文學改編影視劇在得到業界肯定的同時，也存在着題材單一、改編水平參差不齊的弊病，改編前後更是存在着版權歸屬不明等亂象，探索更加規範化、更加成熟的業界規則成為各方共識。 避開熱門題材 『在我們公司2013年的立項中，網絡文學劇本約占總數的50%。』完美世界影視公司策劃部經理王宇說。完美世界在2011年末推出了電影【戀愛33天】，以不到1000萬元的製作成本，拿下高達3.5億元的票房，成為網絡小說改編作品的成功範例，而今，網絡文學已成為該公司劇本改編的重要來源。 『目前影視市場空前繁榮，單純依靠編劇原創或者傳統文學作品改編已經無法滿足需求，這種情況下，網絡文學改編的出現是對市場一種很好的補充和豐富。』曾擔任【別了，溫哥華】、【我的青春誰做主】等電視劇編劇的高璇也看到網絡小說正在成為影視劇本的新鮮血液。 在完美世界的策劃案中，當下最流行的婚戀題材和穿越宮廷劇已基本不被考慮。『同質化的現象太嚴重了，我們會更多考慮公司的計劃和作品本身。避開市場上大家都在做的東西，去找一些比較偏但跟時下對接的題材和作品。』王宇說。 與影視公司表現出的理性一致，網絡文學公司也基本採取了同樣的考量。『有很多很火的小說並不適合改編。』盛大文學小說閱讀網主編戴日強在談到盛大如何選擇推薦作品時說，合適的作品一般需要具有四個要素：第一，作品具備改編的文本價值，包括作品呈現的畫面感，故事本身的邏輯性，故事的線索搭配等，好故事是王道，這點最為重要；第二，需要一個非常強大的創意支持，影視公司比較看重小說的創意，包括整個框架和題材是否新穎；第三，要考慮到可操作性，一些外太空的科幻題材在操作上就不太現實；第四，集中體現在人氣方面，這是網絡小說得天獨厚的優勢，如【步步驚心】還沒上映就有百萬粉絲開始等候和互動宣傳。 可見，在劇本選擇的環節，影視公司和網絡文學公司總結了以往的經驗教訓，已經開始從盲目走向理性，並在認識上達成共識。 把好女兒嫁給好人家 除了擔任盛大文學小說閱讀網主編，戴日強還有另外一個身份――全版權策劃人。『這跟娛樂公司經紀人模式是一樣的。』談到自己的這個角色，戴日強認為這是大勢所趨。『全版權策劃這個模式在國外其實已經非常成熟了，而在國內因為各種因素的制約，才剛剛開始發展。』 維護網絡作者的利益無疑是全版權策劃人的首要任務，而影視公司作為客戶提出的要求也是需要考慮的。戴日強打了一個比方：『我們就像嫁女兒的娘家。把我們的女兒保護好，給她找到最合適的婆家。』他的工作就是在影視公司和網絡作品之間尋找一個最好的結合點。 以網絡作品改編權為例，當下影視公司更多的操作方式是：買斷小說版權後，請專門的編劇進行改編，而非作者本人。王宇給出的理由是：『改編作品需要改編者具備影視劇編劇的經驗，而小說的原作者則比較堅持自己寫過的東西，如果用小說原作者做編劇就會在這個環節耗費太多精力。』但這也使得網絡小說作者在改編中往往先失了話語權。 探索除此之外更多的合作模式，就需要全版權策劃人的努力。『如果作品文本很好，作者也有改編能力，並有很強烈的要求，我們會儘量嘗試與影視公司溝通，為作者爭取更大的權利，如參與改編或跟進到製作過程。』戴日強說。 在戴日強看來，全版權策劃人這一領域發展遇到的最大障礙是缺少專業化人才。要讓編劇和作家認可，則需要在管理模式上多多學習和積累經驗，當市場足夠大，專業分工必定越來越細，整個行業也將得到更多認可。 重視二度創作 網絡寫作的零門檻吸引着越來越多的人進入這個圈子，一群低齡的寫手在網絡上揮灑筆墨，必然導致作品良莠不齊。『據我所知，慕容湮兒在創作電視劇同名網絡小說【傾世皇妃】時只有18歲。由於年輕網絡小說寫手的人生經歷匱乏，作品內容缺少親身體驗與厚重文化底蘊，往往容易導致網絡小說的主題和人物的思想性較弱，內容單薄，整部作品往往只有少數亮點和精彩細節。在改編環節如果不能在情節上去蕪存菁、主題上提煉升華，則極易成為泛泛之作，觀眾和原小說作者都不買賬。』高璇說。 在網絡文學改編劇中，也不乏一些小說本身很火，但拍成影視劇後並不成功，甚至屢遭觀眾拍磚。生搬硬套、曲解人物是當前改編中普遍存在的現象。如【泡沫之夏】曾受到眾多網友的指責：沒有注重原著中人物心理活動的描寫，使得不熟悉原著的人無法明白情節內容，甚至出現曲解主人公的現象。高璇認為這個問題取決於影視公司的專業態度。有一些影視公司可能因為着急做項目、又要儘量控制成本投入，因而對網絡小說改編定位於『多快省』，這種情況下的改編和製作水準就會打折扣。 大多數影視公司還是會對改編持謹慎態度。『可能有的小說思路和點子特別好，我們花大價錢買一部作品，就是為了一個點子，具體的故事和細節我們會再請人慢慢打磨。我們很重視改編，這是二度創作嘛。』王宇說，完美世界的操作方式是讓作品適合公司的氣質、適合導演的氣質，不會單獨為某部小說量身定做創意和團隊。改編中會充分考慮製作方和導演團隊的意見，最後選擇比較專業的編劇來改編作品。 短評：近兩年，因為網絡文學改編影視劇的火爆，被業界稱為『文學改編影視的第二次浪潮』，與上世紀90年代傳統文學改編影視劇的熱潮相提並論。一個新興產業已經形成並極具吸引力。但與此同時，網絡文學與傳統文學相比具有特殊性，將其改編成影視作品涉及到內容、版權等方面的問題更為複雜。網絡並非虛幻，現實需要探索。一部在網民中受歡迎的網絡文學作品，並不一定就適合和能夠改編成受觀眾喜愛的影視劇作品。這就需要原創作者、影視公司、網絡文學公司等各方不斷積極地磨合、協作，在網絡和現實之間找准能實現共贏的契合點。畢竟，成熟理性方能致遠。 記者 王立元 實習生 譚 琳 來源：中國文化報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000