| 中新社蘭州5月29日電 (記者 丁思)甘肅天祝藏族自治縣藏語言文字工作辦公室官員夏金山29日向中新社記者透露，華銳藏族民間文化幾乎到了瀕臨消失的地步，政府加強傳承和保護，搶救現存的文化資源。
天祝，藏語稱『華銳』，意為英雄的部落。華銳藏族是藏族區域分佈中的一個支系，分佈於甘肅、青海的4個地市州，甘肅天祝縣是華銳藏族的主體。華銳藏族獨特的生活習慣、飲食、宗教、婚嫁、服飾等文化歷史久遠，多以口頭說唱的方式輩輩相傳，文字記錄則『鳳毛麟角』。 『受現代文明的衝擊，城鎮化速度加快，當地民族語言、民族習慣逐漸被淡忘和丟失，漢化的程度十分嚴重。』夏金山也是華銳藏族人，見證着本民族文化變遷的歷史。『小時候大家都會穿藏袍說藏語，但現今民眾都不穿藏袍，2000年以後學校開設藏語課程也逐漸減少』。 夏金山所在的天祝縣藏語言文字工作辦公室『前身』稱為『編譯室』，1984年成立。編譯室主要工作職能是藏漢翻譯，翻譯政府公文，社會民眾需求，檢查指導藏語言的使用情況等。夏金山說，2008年『華銳藏族民歌』被列入第二批國家級非物質文化遺產保護名錄以後，當地政府高度重視華銳藏族民間文化傳承和保護工作，並於2009年將『編譯室』設立為『藏語言文字工作辦公室』。 夏金山說，『藏語辦』現今主要職能是搜集保護民間文化，尋訪民間藝人，將僅存的優秀藏族文化通過錄音、視頻的形式留存；編譯的功能也發生變化，側重翻譯藏族古籍文獻，以『藏漢對照』的讀物走進校園。 夏金山說，藏語辦還組織民歌傳承人進行有計劃地傳承教育，走進學校與學子交流互動，激發新一代學習傳統民歌文化的興趣；常年組織傳承人在公共場所開展演唱活動，帶動民眾加入保護民族文化的隊伍；暑假期間還面向社會舉辦藏語培訓班，傳授華銳方言以及華銳民歌。 目前，藏語辦共搜集整理了3000餘首民歌和54種民歌調類，整理出版了70餘萬字的【藏曲珠海之寶】，翻譯出版了30餘萬字的【華銳民歌詞曲精粹】。(完) 來源：中國新聞網 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000