| 本報記者汪彤
你想過在詞典里能找到『表』、『醬紫』這樣的網絡用語嗎？你相信『BFF」 指 『bestfriends forever』，意為『永遠的好朋友』這樣新潮的注釋會出現其中嗎？近日，累計發行量超過1300萬冊的某外語詞典宣布完成第四版修訂，297個網絡與短信常用縮略語被收入新版附錄中。據了解，近年來，越來越多的網絡流行語現身詞典或字典里，引來廣泛關注。傳統的語言工具書變『潮』，各界反應如何？昨日，記者隨機走訪了部分市民和相關專家。 ●新鮮 QQ語言被『收編』 『剛開始翻的時候，還不相信，後來認真看，才發現原來是真的。』武漢某高校外語專業大二女生趙雲說，自己在這本外語詞典『網絡與短信常用縮略語』附錄中，看到了在QQ聊天中常用到的符號『2D4(指的是todiefor)』，並標註意為『好得要死』時，十分意外。她用一個比喻形容自己當時的感受，『就像一位你以為很古板的老爺爺，突然對你說，「其實我也喜歡吳莫愁」』。 和趙雲一樣，今年40歲的外企白領張楊告訴記者，為孩子購買某漢語字典的最新版時，看到『曬工資』、『秀場』等新詞被收錄時，吃了一驚。『會不會有點不嚴肅？要是他在考試寫作文時，也這麼用，不太好吧？』 有市民認為，有些詞典字典，收錄的網絡用語過於隨意，不僅數量不多，也沒太多實用價值。 ●警惕 或為圖書營銷策略 對此，湖北大學文學院院長郭康松教授，在接受採訪時說，字典、詞典作為工具書，根據時代發展的需要，定期內容更新，實屬正常。但作為規範性工具書，其收錄的新詞必須符合語言文字規範和表達習慣，慎之又慎。 有些通過網絡流行起來的字、詞，經過媒體廣泛使用，人們普遍接受，也符合語言規範，被收錄進工具書里，無可厚非，但有些僅僅只是流行卻不規範的詞，也被收錄了，確實容易讓人聯想，這或許是出版商為博人眼球製造的噱頭。要是這本詞典經過重新修訂，一般上市，大家可能沒什麼特別反應，可是，一打上『收錄「最新」或「最潮」網絡語言』的標籤，受關注度一下子就變高了。 ●建議 網絡用語專門成書 隨着互聯網和移動通訊飛速發展，未來，我們日常生活中的網絡語言將越來越豐富和多元，這不免讓人擔心是否會對傳統語言規範形成衝擊。對此，郭康松教授分析，網絡語言的發展將是一個客觀存在的事實，不可能以我們的意志為轉移。 他說，語言本來就會隨着社會生活的變化繼續發展，面對迅猛傳播的網絡語言，與其掩耳盜鈴、視而不見，倒不如將其專門整理成書，以供不了解網絡用語的大眾參考，起到解決網絡語言交流溝通障礙的作用，『比如說我上網通常只看新聞、不聊天，有的時候在生活中或是工作中，看到了很潮的用詞或符號，不知道是什麼意思 ，這時候，查閱一下這樣的一本工具書，就明白是什麼意思了。』 來源：楚天都市報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000