| 專家說：『太儒人』是古代親家的稱呼，與墓碑上的字無關
記者 虢燦 實習生 王倩 本報5月7日訊 婚紗照上印的『太儒人』、『老大人』是不吉利的話？長沙瀏陽的黃先生結婚幾個月後才發現，『這些字是繁體字，好幾個字只有在墓碑上見過。』為此，他去婚紗影樓討說法，但影樓也沒有說出個所以然。今天上午，黃先生撥打本報熱線求助：這些字到底是什麼意思？ 『中國風』婚紗照上的『太儒人』 黃先生說，幾個月前，他和妻子拍了婚紗照，其中有一套『中國風』系列。4月底，一個朋友看了他們的婚紗照後，指着其中一張很多繁體字的照片說：『這些字好像在墓碑上出現過。』黃先生一直沒留意，『沒想到婚紗照上居然有這些，太不吉利了！』黃先生說。而婚紗影樓稱，這些都是吉利話，絕對不是墓碑上用的字。 專家：一般印在傳統婚禮喜帖上 記者看到，這張照片上面印有『翁尊姻翁老先生老大人閣下』、『尊姻母』、『太儒人』等字樣。對此，湖南大學文學院助理教授、碩士生導師劉傑博士表示，有『姻』字，可以確定是古代婚姻中親家之間的稱謂。在傳統的中式婚禮中，這些字印在男方父母請女方父母的喜帖上，迎親當天由新郎帶去新娘家中。 『喜帖上的其它字大意是德高望重，敬重。「太儒人」、「老先生」、「老大人」在古代可以用來尊稱對方父母。』劉傑說，『老大人』也用來尊稱年老位尊的人，它的使用比較寬泛，例如一些悼念場合也會用『老大人』的說法，所以難免讓人產生誤會。 劉傑介紹，在內地，類似的喜帖很少見，港澳台地區使用相對多些。 來源：三湘都市報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000