| 譯製片在上世紀七八十年代有過一段輝煌的歷程，當時童自榮、喬榛、丁建華、蘇秀等配音演員也是頗受追捧的『中國好聲音』；最近十幾年來，譯製片這個詞已經隨着進口原版大片的湧入，漸漸披上了生僻詞的色彩。上周，一場名為『永不消逝的聲音――致敬譯製片時代』的論壇在上海電影節期間舉辦，來自上海譯製片廠的老配音演員面對譯製片每況愈下的命運，發出痛心的感慨，不過，面對『譯製片已死』的論調，他們認為，因為有二三級城市觀眾以及農民觀眾的存在，譯製片還有生存的空間，也有存在的必要。
不少人是從1998年在國內觀看【鐵達尼號】這部荷里活巨製開始愛上原版電影的，儘管配音版經過精細的劇本翻譯以及精緻的配音對口型，電影發燒友還是希望一睹原版聲音的風采，體會其中主人公的心境和情緒。隨着外國大片的蜂擁湧入，國人英語能力的提高，再加上網絡上美劇『字幕組』的出現，聽原版聲音、看本土化字幕成為眾多觀眾的選擇。這也造成字幕在最近幾年越來越『網絡用語化』，像『哥就是個傳說』、『草菅驢命』、『神馬都是浮雲』，但凡網絡上流行過的詞句，在電影中幾乎都能發現蹤影，利用率堪比春晚小品。 如今譯製片已經有了兩個更明確的分類名稱，配音版以及字幕版，在各大城市，字幕版往往佔據絕大部分排片規模，甚至有時要找配音版看，得專門去那些建造年代久遠的老影院，字幕版已成為年輕觀眾的首選。譯製片的衰落，讓配音演員已經不再是一個專職職業，老配音藝術家蘇秀就稱，現在配音工作者各方面的條件都和當年大不一樣，另外，配音演員的報酬太低了，如果有別的工作選擇，就不一定會做這個。 配音版偶爾也會有香餑餑的時候，比如【盜夢空間】上映時，因為片中的強邏輯感，需要觀眾腦子一刻不停地跟着劇情去運轉，因此不少觀眾特意選擇看配音版，以擔心台詞量和信息量太大，看字幕跟不上速度，配音版難得上演一次『突圍』。而目前，配音版唯一的重要陣地只剩下動畫片，像最早進行網絡用語嘗試的【加菲貓】，2006年上映時得到了較好的呼聲，此後，【馬達加斯加】、【功夫熊貓】、【冰川時代】等愈加把這種特點發揮到極致，動不動就是『浮雲』、『淡定』、『悲催』、『濉閉飫嗔饜寫省Ｉ踔劣玫錳過泛濫，這種現象還受到觀眾的批判，認為活生生像在看一部國產片。 雖然譯製片式微已是不爭的事實，但譯製片在不少觀眾心中還是有着不可磨滅的印記。當年老一代配音演員為了完成好自己的工作，付出的種種辛苦，雖然已經被時間塵封，時至今日聽到依然很讓人感動。曾為【虎口脫險】、【遠山的呼喚】等片配音的上譯廠配音演員蘇秀回憶，當時譯製【虎口脫險】時，尚華為法國著名喜劇大師德・富耐爾扮演的樂隊指揮家配音，指揮家利用敵人不太懂法語的缺陷，就以東扯西拉、胡言亂語來與敵人周旋。他的台詞忽起忽落、節奏緊急、口型極難掌握，必須把台詞純熟地記在心間才能脫口而出，為此，尚華累得血壓190，『那真是用心血在創作，現在的配音缺乏的恐怕就是這最關鍵的一點。』 蘇秀認為，現在時代變了，譯製片也變味了，尤其是很多電影都是主推動作場面，在故事的講述、情感的表達、台詞的細膩上已經越來越弱，人物沒有性格，配不配音其實都一樣。並且，如今外國大片引進後，留給後期人員進行翻譯和配音的時間非常短，這種快節奏根本無法讓配音演員對角色有深刻的體會，當成一種創造性的藝術工作去完成，最後只是淪為了一個純技術工種。 其實，最近一年多來，配音這項工作重新受到關注，和為『甄幀迸湟艫募竟諏賾瀉艽蠊叵擔這位曾為林心如、陳喬恩、林志玲擔任御用配音的配音演員，認為工作難度遠在旁人想像之外。她在錄音棚裏完全是一邊演一邊配，甚至一邊哭一邊配，用的力氣絲毫不比演員少。這些如今被封為『聲優』的配音演員，依靠更對年輕觀眾胃口的發聲方式，讓優質配音演員重新成為『香餑餑』。可以說，他們接棒了國內新一代的配音『好聲音』。季冠霖曾奉勸過想學配音的年輕孩子，不妨先找個影視進修班，學學表演的基礎課程，比一頭扎進錄音棚要有用得多。 王雯淼 來源：北京晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000