郑晓龙执导剧版《红高粱》 莫言：要有点黑色幽默

莫言：改编不易，一拨拨人都走了

作为原作者，莫言在座谈会上感慨电视剧版改编太不容易：“《红高粱》改编电视剧的事有十几年的历史了。一拨一拨的人走了，有的人是改编费没谈好，有的是搞了一半知难而退。不过，事情拖到现在也是好事，如果前几年匆忙把它拍了，没准拍成像过去重拍红色经典那样，类似‘小兵张嘎’，‘烈火金刚’这类剧，那也很遗憾。”不仅不想小说被搞得像翻拍抗战剧，莫言还期许剧版《红高粱》能与时俱进：“这两年抗战戏搞得乱七八糟，现在的观众口味也确实挺难揣摩。我在想是不是我们这个戏不要一味的国恨家仇，要有一种黑色幽默。当年姜文的表演就加了很多他个性化的东西，那种痞气、那种油滑使这个人物显得立体。”莫言坦言电视剧中有全新亮相的人物让他很兴奋：“其实小说里有一个县官曹梦九很重要，我希望通过曹梦九联想到今天的县长。过去腐败也就是喝村民一顿酒，和现在形成对比，会产生戏剧化的幽默效果。”

郑晓龙：你要拍不好，自然就挨骂

金牌导演郑晓龙接拍剧版《红高粱》，直言“压力山大”：“珠玉在前，小说影响那么大，电影影响也非常大。电视剧与电影同样是影像作品，拍完观众能不能认可？一开始我就不敢答应这事。”谈起受邀的过程，郑晓龙打开了话匣子：“后来看了改写完成的电视剧故事大纲之后，我才觉得这事，成！有莫言小说做基础，对我来讲一方面是压力，另一方面又是借力。”不过郑晓龙笑言对接拍产生的后果已经做好了预计：“莫言的小说在这放着，电影在这放着，观众要看到底你拍得怎么样？你要拍不好，自然就是挨骂。”记者 张宁