鄭曉龍執導劇版【紅高粱】 莫言：要有點黑色幽默

莫言：改編不易，一撥撥人都走了

作為原作者，莫言在座談會上感慨電視劇版改編太不容易：『【紅高粱】改編電視劇的事有十幾年的歷史了。一撥一撥的人走了，有的人是改編費沒談好，有的是搞了一半知難而退。不過，事情拖到現在也是好事，如果前幾年匆忙把它拍了，沒準拍成像過去重拍紅色經典那樣，類似「小兵張嘎」，「烈火金剛」這類劇，那也很遺憾。』不僅不想小說被搞得像翻拍抗戰劇，莫言還期許劇版【紅高粱】能與時俱進：『這兩年抗戰戲搞得亂七八糟，現在的觀眾口味也確實挺難揣摩。我在想是不是我們這個戲不要一味的國恨家仇，要有一種黑色幽默。當年姜文的表演就加了很多他個性化的東西，那種痞氣、那種油滑使這個人物顯得立體。』莫言坦言電視劇中有全新亮相的人物讓他很興奮：『其實小說里有一個縣官曹夢九很重要，我希望通過曹夢九聯想到今天的縣長。過去腐敗也就是喝村民一頓酒，和現在形成對比，會產生戲劇化的幽默效果。』

鄭曉龍：你要拍不好，自然就挨罵

金牌導演鄭曉龍接拍劇版【紅高粱】，直言『壓力山大』：『珠玉在前，小說影響那麼大，電影影響也非常大。電視劇與電影同樣是影像作品，拍完觀眾能不能認可？一開始我就不敢答應這事。』談起受邀的過程，鄭曉龍打開了話匣子：『後來看了改寫完成的電視劇故事大綱之後，我才覺得這事，成！有莫言小說做基礎，對我來講一方面是壓力，另一方面又是借力。』不過鄭曉龍笑言對接拍產生的後果已經做好了預計：『莫言的小說在這放着，電影在這放着，觀眾要看到底你拍得怎麼樣？你要拍不好，自然就是挨罵。』記者 張寧