| 還記得8年前公映的動畫片【紅孩兒大話火焰山】嗎？有看過正在上映的動畫片【火焰山歷險記】嗎？日前，有觀眾投訴，兩部影片無論故事情節還是人物造型都如出一轍，但主創的名字已大換血。記者採訪了解到，【火焰山歷險記】僅僅是將舊版影片重新配音、上色後拿來公映，但卻對外宣稱是耗時兩年、耗資1000萬打造的新片，這種刻意的欺騙和隱瞞，徹底傷害了不知情的廣大觀眾。
觀眾爆料：舊片當新片上映 2005年8月，台灣地區動畫片【紅孩兒大話火焰山】(以下簡稱 【紅孩兒】)曾在內地上映，該片由台灣地區著名導演王童執導，阿雅、瑪莎『獻聲』，片方則是知名的台灣宏廣公司，老闆王中元正是導演王童的哥哥。就在【火焰山歷險記】(以下簡稱【火焰山】)上映前，就有網友發現該片涉嫌抄襲【紅孩兒】，兩者在眾多畫面上完全一致，只是【火焰山】色彩上更鮮艷。而【火焰山】製作方吳都瀟湘正是台灣宏廣與湖南瀟湘、台灣龍飛傳媒合作催生的公司，該動畫片的版權則是吳都瀟湘從台灣宏廣蘇州分公司購買的。 雖談不上侵權，但【火焰山】一直號稱是『吳江首部自產動畫片』，片方也直言影片是公司耗費近兩年時間、耗資1000萬精心製作的，絲毫未提及與【紅孩兒】的聯繫。沒想到影片7月19日正式公映後卻露餡了，中國傳媒大學動畫學院教師薛燕平看過此片後，認為【火焰山】就是換了個名字再次上映。 『第一，影片由過去的87分鐘剪輯為84分鐘，故事情節、主題思想、全部原動畫、背景與之前版本幾乎沒有任何變化。第二，原來非常搞笑、時尚、青春的台灣地區配音全部換成毫無特點、墨守成規、哼哼唧唧的普通話配音。第三，宣傳中所說的進行的畫面修復與聲音優化沒感覺出來。不時有黑色或白色橫道划過畫面，一些特寫鏡頭畫面噪點明顯，不知道是8年前做的時候解像度設定有問題還是壓根沒修復，總之看着極其粗糙。 』 據悉，【火焰山】首映日票房不足60萬元，院線排片率也不高，目前總票房不過400萬，但觀眾對於片方『借屍還魂』的做法都強烈抵制。動畫片愛好者王先生痛斥：『這種做法對原創動畫是傷害，對買票觀眾是傷害，對原作者是傷害。』也有網友表示不滿：『如果是修復重映大可以直接說明，當新片上映就是欺騙消費者，畫面做得還那麼差，真懷疑1000萬用在哪裏了，不會都發給配音演員了吧。 』 片方回應：過幾天會發聲明 『耗時兩年，投資1000多萬』的【火焰山】到頭來就是當年的舊片重映，但片方卻隻字不提，這對觀眾無疑是莫大的傷害。記者聯繫上製作方吳都瀟湘相關負責人張先生，他表示影片是二度創作，『【紅孩兒】當年上映時知曉度不高，我們購買版權後，將原有素材重新打磨，對色彩、畫面、配音、配樂等方面進行了全新的製作，希望讓觀眾欣賞到這部優秀的動畫片。 』張先生同時表示，公司希望將【火焰山】打造成類似『喜羊羊』那樣的系列品牌，除了電影還會推出系列電視動畫片以及相關衍生品等。 但既然是對原有素材進行重新打磨，為何在宣傳中卻以 『原創』自居，連原來的導演王童都變成了如今的肖淮海？張先生對此不願正面回應，只表示公司過幾天會向媒體發佈聲明釋疑。而負責【火焰山】宣發的王先生也無奈表示，『我們最早接手這個項目時，只知道該動畫片是去年年底製作完成，片方稱影片是系列動畫，沒有提過舊版的【紅孩兒】。由於8年前還沒入這個圈子，也沒有看過舊版的【紅孩兒】，我們也是影片上映後才知道它屬於舊版重映的。 』 王先生同時理性地分析道，『二度創作』要到什麼程度才算是新電影，製作方可能還是沒有把握這個分寸，僅僅是上色、配音在藝術上是不夠的，『要對原著進行最大程度改編，儘可能和當年的片子呈現不同的故事風格才能算得上是變新了。 』 業內聲音：國產動畫不能再渾水摸魚 無論是3D【大鬧天宮】、3D【鐵達尼號】，還是修復版【東邪西毒】、【新龍門客棧】，影片經過重新修復，打出老片新映、重溫經典的招牌毫無問題，怕就怕【火焰山】這種『忽悠』觀眾的舊片重映。 資深電影人高軍就直言，『像【鐵達尼號】3D重映的賣點就是3D，觀眾也認可。雖然國家並沒有明文規定以修復重映過審的片子宣傳時必須向觀眾言明，但【火焰山】這種做法則是魚目混珠的欺詐行為，絕對不能提倡。 』上海大學影視學院教授葛穎告訴記者，如果【火焰山】在版權上沒問題，那麼其二次發行上映的行為本身在商業上是無可厚非的，『但問題在於舊版在2005年上映過了，現在的版本經過了修復，但宣傳上卻隻字不提讓觀眾上當，這種不誠信的方式是對觀眾的最大傷害。 』 如今的中國電影市場日漸火爆，但國產動畫的創作卻始終乏善可陳。某動漫製作從業人員表示：『現在國內很多動畫公司都不指望靠業績盈利，都是追求績效的功利主義，還有的小公司就是為了騙政府補貼，製作環節一塌糊塗。 』葛穎分析認為，【火焰山】的教訓折射出的是國產動畫發展和中國電影產業體量的不相符，『目前國產動畫除了喜羊羊等知名品牌，原創力量幾乎沒有。荷里活動畫有些就是在中國製作的，但那永遠是替人家代工，現在要做的是如何打響品牌，增強原創力量。如果再不珍惜觀眾對國產動畫的支持，繼續渾水摸魚，那國產動畫真是沒戲了。 』 (記者 於音) 來源：新聞晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000