| 中新網上海8月18日電(記者 鄒瑞h)今年初，青年翻譯家李繼宏譯本【小王子】等系列套書的腰封上，曾被印上了『迄今爲止最優秀譯本』、『年輕天才翻譯家』的字樣，在業界曾掀起軒然大波。18日，李繼宏攜最新譯著【瓦爾登湖】亮相上海書展，出版方果麥文化居然頂住壓力，仍在在新書上冠以『天才翻譯家李繼宏』、『159年來，最好的【瓦爾登湖】中文譯本』的字樣，足見出版方對新書的看重。
18日的新書發布會上，果麥文化傳媒公司總裁瞿洪斌說，李繼宏的四本譯作穩穩占據同書名銷量第一名。『應該說，我們更堅信了當時的評價，李繼宏翻譯的世界名著是最優秀的譯本。』 記者在李繼宏與讀者的現場交流中，十分清晰地感受到這位青年譯者的鋒芒。 這位『少年得志』的翻譯家，從中學開始在報刊發表作品，大學期間便在核心期刊【社會學研究】發表過文章，獲得盛讚。在做翻譯之前，他當過記者，當過出版社編輯。24歲開始翻譯以來，9年時間已經出版二十多部作品，『比傅雷還要多一些。所以你們看到，果麥在這幾本書的腰封上寫著「年輕天才翻譯家」。』李繼宏說。 在他看來，進入資訊時代，翻譯錯漏越來越少，越來越好是必然的。李繼宏說，【傅雷談翻譯】中寫道，傅雷遇到翻譯困惑曾寫信去巴黎問專家，按照當時中法的通信條件，一來一去就好幾個月沒有了。當時的翻譯家能夠查閱的資料也非常有限。現如今，許多問題都可以通過網絡百科全書找到，即便是非常偏僻的問題，電子郵件請教一兩天就可以輕鬆解決。 他以【瓦爾登湖】舉例說，梭羅在書中總共提到1600多種動物和植物的名字。李繼宏認爲之前的部分譯本除了常見的馬、牛、羊，幾乎沒有一個弄對的。以1947年的條件，當時中國的動物學、植物學等學科尚未成熟，所以無論是誰來做翻譯，都沒有辦法弄懂那些單詞，就算弄懂了，也沒有辦法找到相應的漢語詞彙來翻譯。 李繼宏還認爲，除了翻譯錯誤，部分經典譯本還有一個很大的問題就是佶屈聱牙。『老一輩的譯者接受教育的時候，白話文很不成熟，所以按照今天的眼光來看，他們所寫的文字特別古怪彆扭，比如說以往的【傲慢與偏見】、【老人與海】、【了不起的蓋茨比】、【簡・愛】、【喧譁與騷動】等名著的譯本，無一例外，全都有這個毛病。』 李繼宏透露，自己小時候一直覺得外國文學作品難讀，後來他發現許多年輕人也有和他一樣的看法。『外國文學作品的難讀，基本上都是翻譯質量不及格造成的。而外國名著是人類文明的精華。從前的譯者，限於時代和自身的條件，沒有辦法爲讀者提供合格的譯本；但在21世紀的今天，我們有條件去全面地、正確地、精彩地譯介外國名著。』(完) 來源：中國新聞網 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000