| 『喜大普奔』、『全聚悲始』、『人艱不拆』、『一全自醒』……您明白這些詞語到底是什麼意思嗎？
每年網上都會冒出一些稀奇古怪的詞語，今年更是扎堆兒出現了一大批四字新詞。面對這些網民自造的詞語，有人為其賦予了一個名號――『後現代成語』。不少網民認為，這些新近發明的四字新詞，將來會成為真正的成語，甚至還有人為其撰寫了詞典。 眼下，『後現代成語』正從網上轉移到現實生活中來，這種現象究竟是語言的進化，還是一種自娛自樂的遊戲？ 網民熱衷自創『掃盲』詞典 臨近『十一』長假，新近冒出的所謂『後現代成語』幾乎都跟假期有關。一則網上漫畫中，有個女孩自稱『全聚悲始』，原來她的意思是說『和老同學來了一次聚會，這是我悲劇的開始』；隨後她又在聚會中『全婚我淚』，翻譯成正常語言，就是『那些年追過我的帥哥都結婚了，我只能默默流淚』。 一組以數字打頭的『新成語』也挺火。先說『一全自醒』，意思是『放假第一天全部用來補充睡眠，睡到自然醒』。再看『二全賞劇』，說的是『放假第二天欣賞一段高雅歌劇，陶冶一下所剩無幾的情操』。還有『三笑全堵』，『放假第三天關注一下交通動態，慶幸自己沒堵在路上而大笑』。說白了，這就是一個縮寫版的『假期攻略』。 如果不是經常在網上闖蕩之人，單看字面還真猜不出這些『後現代成語』的意思，於是各種版本的詞典紛紛出爐，為廣大網民『科普掃盲』。 新浪湖北官方微博最近整理出一份網絡流行詞詞典，以漢語拼音為序收集了今年以來流行的38個詞語，每個詞語還都有釋義、舉例、引申、出處。還有網民自發撰寫了另一個版本的詞典，大家添磚加瓦，總結出了49個今年流行的詞語。這些網絡新詞中，所謂的『後現代成語』占了很大比例。 雖然參與其中的網民樂此不疲，可也有人給他們潑冷水：『別污染中華博大精深的成語文化了！』 『新成語』集詞名家沒看上 民間詞語收藏家黃集偉已經連續十多年收集年度新詞，在他今年收集的新詞中，也有不少形式上類似成語的四字詞語。不過，網民們收集的那些『後現代成語』，沒有一個能夠進入黃集偉的『詞典』。 在黃集偉的集詞筆記中，今年新收錄的四字詞語有『無妻徒刑』、『殭屍鳳爪』、『微博始祖』等。和網民們自創新詞的做法不同，黃集偉整理的新詞更多是通過媒體報道、網上熱談的事件而來。比如『無妻徒刑』，是微博『趣味經濟學』針對『30歲了還不結婚算違法』的笑談歸納總結出來的。『殭屍鳳爪』則出自廣西南寧查獲的偽劣鳳爪的新聞事件，這則新聞披露說，有袋鳳爪的包裝日期竟然是1967年，曾引發一時議論。而『微博始祖』則是網民對聖人孔子的笑稱。 【咬文嚼字】執行主編黃安靖不久前接到一個朋友電話，問他知不知道『喜大普奔』這個詞是什麼意思，這位語言文字專家從沒聽說過這個網絡熱詞，一下子就『驚呆』了。事後，黃安靖對『喜大普奔』進行了一番認真研究，他認為，這些『後現代成語』只是截取原有短語的部分要素，然後再硬拼而成。 黃安靖分析說，漢語是有縮略語的，比如『滄海桑田』縮略成『滄桑』，但這類縮略語的含義都很明確，大家一看就明白。而網民用『喜』表示『喜聞樂見』，『大』表示『大快人心』、『普』表示『普天同慶』，『奔』表示『奔走相告』，不符合漢語運用習慣，讓人莫名其妙，再由它們拼裝成『喜大普奔』，更是讓人不知所云。 詞語遊戲不過娛樂而已 黃安靖認為，網絡匯聚了廣大民眾的集體智慧，使得語文創新能力得到空前提高，但與此同時，網絡語言的遊戲傾向也非常嚴重，『網絡詞語帶有嚴重的個人傾向，其初衷是為了好玩、新奇，經常會隨意背離大眾語言的結構、運用等固有規律。』 有網民認為，今天人們自造的『後現代成語』有朝一日也會成為真正的成語。可在【現代漢語詞典】第六版修訂主持人之一程榮看來，她更願意將其稱之為新『四字格』。『按照學術界的觀點，成語一般都是有來源的，而且都是經過很長時間的千錘百鍊才凝固而成，而這些「四字格」多是臨時的，可能現在流行一時，但很快大家覺得不新鮮，又會另造一些新詞出來。』程榮說。 近年來，【現代漢語詞典】中也曾收錄過新近產生的詞彙，網絡上流傳的『後現代成語』是不是也有機會進入權威辭書呢？對此，程榮認為，這類詞語目前僅是在網友的小圈子裡交流，如果將其放置在大眾當中，很可能會在理解上產生分歧，因此是立不住的。但她也指出，如果一些詞彙慢慢從網絡擴展到大眾語言生活中，而且大眾覺得好用、表現力強、合乎漢語習慣，那麼可能就會被承認，也可能會慢慢固定下來。 『語言是有規律的，就像有生命力的人一樣，誰也無法預測其最終命運到底怎樣。』黃集偉如此說道。路艷霞 來源：北京日報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000