| 中新社玉溪10月23日电 (马骞)云南是世界上少数民族语言最为丰富的地区之一，但大部分少数民族语言存在着不同程度的衰退甚至濒危。日前，云南省玉溪师范学院建立“濒危语言有声语档建设重点实验室”，旨在进一步保护少数民族语言，保存传统“文化基因”。
记者23日前往这个实验室进行采访，实验室专家正为彝族“发音合作人”普照采录语音，然后进行存档。 濒危语言研究中心教授许鲜明说，云南世居少数民族25个，民族语言种类复杂，目前许多小语种语言使用人口已不足500人，正处于濒危消亡的边缘。如阿侬语使用人数仅380人、仙岛语使用人数76人，拉基语使用人数仅60人……“联合国有关机构预测过，在21世纪，全世界现存6000多种语言中90%将受到威胁，有一半的语言濒临灭绝。这些小语种如果没有特殊的保护措施将面临消亡。” 许鲜明说：“我们现在进行的少数民族濒危语言有声语档建设是对传统文化基因、知识结构的保存，其原生态有声资料对母语传承、双语教学、历史文化和语言变迁研究具有重要的历史文化意义和学术应用价值。” 实验室还曾采录到流失国外现存于法国图书馆的古彝文，并进行数字化的有声存档。“很多彝族同胞已不认识古彝文，好不容易才找到一个懂的进行翻译”，许鲜明说。 通过各类课题研究，目前实验室已经掌握了一套集语言采录、转写、翻译、标注，文本、音视频同步数字化处理为一体的濒危语言有声存档专业技术，这在国内尚属领先水平。“记录保存的这些语料，不仅保留着许多文化信息，还呈现出一些生理物理方面的信息，比如发音、表情等。这些信息可为当代和未来学者提供基于生理声学的语音数字化研究。今后我们还将开展设计濒危语言拼音方案，编写同步有声教材、工具书，开展濒危语言双语教学师资培训等工作。” 该校学生和利斌是白族，他既会说白族话也会说傈僳语，而且参加了实验室的工作。他说，“任何一个少数民族对自己的民族语言文化都会有特殊的感情，如果语言消亡民族认同度便会降低，希望有更多的人关注濒危语言保护。”(完) 来源：中国新闻网 |
扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公网安备 45010302003000