| 人民文学出版社联袂中国外国文学学会举办的“21世纪年度最佳外国小说(2013)”昨天在京颁奖，来自德国、俄罗斯、危地马拉、意大利和法国的五位作家的长篇小说新作获奖。
和往届不同，今年的评奖可以说是回归现实的一届。获奖作品都具有现实主义特色，这既是获奖作家们不约而同的选择，也是评委们的刻意选择。 德国女作家安妮・格斯特许森的《我们是姐妹》，通过三姐妹展开故事，展现了德国下莱茵地区一个普通农庄百年沧桑变迁。俄罗斯作家达尼伊尔・格拉宁的《我的中尉》，描写了前苏联卫国战争中普通人的命运轨迹。危地马拉作家罗德里格・雷耶・罗萨的《聋儿》，将笔触深入到一个社会等级极度分化、对印第安人的种族主义根深蒂固的严酷社会之中。意大利作家亚历山大德罗・皮佩尔诺的《形影不离》，讲述一个罗马资产阶级家庭兄弟俩的成长故事，贯穿了意大利最近二十余年的历史。法国作家奥利维埃・亚当的《边缘》则把目光投向了当代法国社会“边缘人”身上，他不属于主流社会，不属于众人世界，面对尴尬的生活焦头烂额。 对于如此评选结果，“21世纪年度最佳外国小说”总评选委员会主任陈众议总结道：“五本书都来源于生活，没有那种空手道式、纯粹关注形式的作品。”他还透露，这样的评选结果也体现了评委的一些用意。 陈众议说：“最近二十多年，文学脱离生活基本上是一个大趋势，年青一代作家游离于生活，游离于现实，很多作家写的内容其实是来自书本。”他认为，生活本身是人类命运的重要表现，作家也许关注得不够全面，但正是这种对生活某一点、某一面的关注，才使得我们对生活有更深入的了解，对人类命运有一定的把握。文学应该有这种使命感。 但从书本到书本，已成为现在文学创作不可逆转的一个潮流。陈众议说，日本作家村上春树的作品就是建立在过去作品的基础之上，《挪威的森林》《海边卡夫卡》《1Q84》无不如此。他对日本的当下生活关注甚少，偶有涉足也非常肤浅。而郭敬明的《小时代》也有这种倾向，“这是非常可怕的事情。” 陈众议坦言，在世界范围内，还是有作家在写现实题材作品，但他们是少数。“因此评选显得很艰难，有逆水行舟之感。像此次获奖作品中，英语作品缺席，就是因为我们选择来选择去，没有特别满意的作品。” 自2002年第一届评选揭晓至今，“21世纪年度最佳外国小说”已经举办12届，共有22个国家的74部优秀作品获奖，这些作品是从世界各国每一年度首次出版的长篇小说中遴选出来的。 在世界文学格局中，由中国文学研究机构和文学出版机构为外国当代作家作品评奖、颁奖，并一年一度地举行，是一个创举。有关专家认为，该奖项以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现了中国学者在世界文学研究中的态度。 44岁安妮写“我的姑祖母” 《我们是姐妹》的作者、44岁的安妮・格斯特许森是受评委会邀请、唯一专门抵京领奖的作家。安妮金发披肩，身材修长，一袭黑裙庄重又不失活力，她还用刚刚学会的拗口汉语向大家问候：“我在北京，我很高兴。” 作家自述： 我相信，三姐妹一定会为自己能在中国这样一个大国被认识而感到骄傲。 这部小说写的是我姑祖母们的生平，她们是很平常的农家女儿，克服了农村生活的艰苦，还接受了教育，以心灵和头脑经营着一生。三姐妹中的大姐格特鲁德生于1894年，直到104岁时去世，二姐宝拉也活到104岁，小妹凯蒂享年90岁。我写作的大部分内容出于家里人的讲述，当然，有的是遮遮掩掩的，因为这些故事在家里存在争议。 译者点评： 在越来越多的人将目光投向个人史、日常生活史的当今，很多有志于文学创作的人在被自己的家族感动之余，不免拿起笔来，将这些亦平凡亦壮阔的故事写出来与读者分享，安妮正是这样一位作家。安妮在书中呈现出浓重的地方色彩，让我感到了翻译的压力，也享受着沉浸其中的乐趣。(《我们是姐妹》译者杜新华) 94岁格拉宁写“我的战争” 94岁的俄罗斯作家达尼伊尔・格拉宁凭《我的中尉》得奖。他没有来到现场，但通过视频传递了写作初衷。 作家自述： 我住在圣彼得堡，从未想过离开这座城市。卫国战争时，我和我的战友坚守住了它，这里曾经是我的战场，记载了我的战争。 很长时间以来，我并不想写那场战争，因为我亲身经历的那场战争尤其残酷。这场战争此前无人触碰，它是“二战”历史中唯一一场在战壕中熬过来的战争，持续了900个围困日。我们生活与战斗在战壕里，在墓地里掩埋死难者的尸体。 我没有想到，近几年，我的心理发生了微妙的变化，我甚至听到心中有个声音在说，“为什么不写？这是你的战争，是别人不了解的。”正是这个声音促使我写作，尽管我未必能为那些已经牺牲的人把话讲明白，但是我觉得对他们尽到了职责。 译者点评： 格拉宁到了耄耋之年，将积蓄了半个世纪的血泪回忆凝结成了这部《我的中尉》，写痛苦写恐惧，有时候不是靠泪水，而是靠笑。格拉宁素以科技题材见长，这次能以战争小说斩获此奖，为俄罗斯战争文学又添别样力作，不能不说是俄罗斯文学的奇观。 (《我的中尉》译者之一王立业) (本报记者 路艳霞) 来源：北京日报 |
扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公网安备 45010302003000