| 热播大剧《甄执废破鹆耸帐尤瘸保纹鹨徽蟆罢痔濉狈绯保谖⒉┥系酱Χ际悄７伦拍锬锩墙不暗牡鞯鞫？墒窍感牡墓壑谠诳础墩执返氖焙蛞卜⑾郑行┳郑缋锏亩烈羰谴淼模獠抗⒋笙氛移鹆BUG。
昨天，南京语言文字研究者朱启丰找到了记者，他说，《甄执匪患宦涞乜赐炅耍跃缰欣废附诘目季俊⑻ù实难辖鞯锰逵∠蠛苌睿且惨艺也缣籼舸恚蛭行┳郑缋锏摹肮湃恕泵悄畲砹朔⒁簟６行┳郑壑谠蚩梢愿啪缜橐黄穑耙幌抡庑┎怀Ｓ玫纳ё帧 甄宓的宓念“福”不是“密” 甄殖踅蠛突噬系谝淮渭氖焙颍噬暇居谡值拿郎邓照纾盗艘痪洹敖嫌卸牵颖闭珏登巍！ 在剧里，皇上念作了甄宓(音密)，但朱启丰告诉记者，这个发音是错的，虽然甄宓的宓字是一个多音字，但是在用作这个人名的时候，应该念作“fu，音福”。这个字是一个通假字，古同“伏”，“伏羲”亦作“宓羲”。 甄宓也叫甄姬，甄洛，与大乔、小乔一样都是倾城美女。甄宓原是袁绍的儿媳妇，官渡之战后，曹操早就听闻甄宓的美丽，并在战后派重兵包围府邸。但曹丕却喝退士兵，进入带走甄宓，并护其安全。战后，向曹操请求迎娶，曹操见后，不好与其子争妻，便顺水推舟送给曹丕。相传，曹植的《洛神赋》便有爱慕甄宓之意，其中写的那位洛神，就是甄宓。 朱启丰表示，宓，一般读“密”，意思是安静。但是，《汉书・古今人表》曰：“太昊帝宓羲氏。”宓羲氏即伏羲氏，宓通伏。相传伏羲女溺洛水而死，遂为洛水之神，名宓妃，此宓必须读“伏”。宓妃一名，初见于屈原《离骚》。曹植《洛神赋》即为宓妃而作。 又据说曹植曾想求亲甄宓，未能如愿。甄宓先嫁袁绍之子，后归曹丕，为甄后。曹丕喜新厌旧，甄后被迫自杀后，曹丕感伤怀念，写了《洛神赋》。所以，甄宓的宓应该念成“福”。 玉娆弹琴弹的淇奥应念“玉” 甄值拿妹糜矜俚氖焙颍噬辖此担愕氖卿堪拢飧觥鞍隆弊郑噬隙恋氖ao，也就是奥的本音，可是这一回，皇上您又读错了！原来，正确的淇奥的奥字，应该读作yu，音“玉”。 朱启丰告诉记者，《淇奥(yù)》是《诗经・卫风》的一首诗。《淇奥》赞美德才兼备、宽和幽默的君子，充分展示了男子真正的美在于气质品格，才华修养，表达永远难以忘怀的情感。淇是指淇水，“奥”的意思是水边弯曲的地方。 卫风里的《淇奥》，是在描述一个优秀的男子给人的美好感觉。这个男子，容光绝世，优雅从容，气度沉稳，深藏如水。高华的风采如玉如枳。 《淇奥》里的卫武公，是一个丰华绝代的好男儿。“如切如磋，如琢如磨”是指其性情稳重尔雅，而“如金如锡，如圭如壁”则是指举止雍容高华。一个男人的性情如骨般硬朗，如象牙般高贵，如玉般光洁，如石般坚定不移。举手投足之间，丰神俊朗。 “忠霍脸敝钟δ睢靶 随着《甄执返娜炔ィ痪浯示湟惨蛭值拿侄吆炱鹄矗蔷褪恰忠霍脸薄；实厶搅苏值拿郑址⒘苏饩涓锌墒腔噬嫌帜畲砹恕 朱启丰告诉记者，在这句词中，“帧辈挥Ω枚磷鳌huan huan(音环)”，而应该读作“xuan xuan(音宣)”。 这句词出自蔡伸的《一剪梅・堆枕乌云堕翠翘》：“堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。忠霍脸Ｄ歉豪矗窦跸阆Ａ轮烀虐∏拧＜付群齑埃笕厦稹６铣Ψ缭驴闪Ｈ淌光酱ξ蘖摹！ “忠霍痢笔切稳菖渔鼓榷嘧恕！俺背鲎浴俺鹾孟秆钡牡涔剩跸不堆傅娜耍腻沙甲泳图醴世昭床┑贸醯幕缎模呐友己芟浮Ｕ饩涫鹄吹囊馑际桥渔鼓榷嘧耍讼浮 郑磷xuan(音宣)，形容轻柔美丽的样子，典出司马迁《史记・司马相如列传》：“柔桡帧！闭馑母鲎衷凇墩执分谢噬贤盗耍美匆迷廾勒值拿览觯墒腔故悄畛闪恕huan(音环)”，正确的应该念成“宣”。 弘嗖皇恰罢啊蹦睢把唷笔嵌缘 在看《甄执返氖焙颍趾褪咄跻硕雍啵⒚挥腥米约赫飧銮咨拥被实郏侨盟陌⒏绾肜绷嘶实邸 电视的字幕上出现“弘唷倍质保芏喙壑诳床磺澹擅疲赫獠皇恰罢啊弊致穑坎皇怯Ω媚睢zhan”吗？为什么念“yan”(音燕)呢？ 这个字确实没念错，因为这个字不是“瞻”，而是“唷保倭艘槐剩烈羟Р钔虮稹 朱启丰表示，历史上，弘嗍怯赫牡诹樱虺菖判形谑樱乔∽钚〉牡艿堋Ｋ谟赫荒炅率蝗蘸ナ保盖资乔跏稀 弘嗍强滴趸实鄣牡谑咦庸淄踉世竦募套印Ｔ世竦牡谝桓龆釉诹鲈碌氖焙蜇舱郏挥凶铀谩Ｇ∪耆拢淄踉事蛔嗲氚押喙谈世瘢∽甲啵⒚涑邢淄酢 后弘嗷褡锝滴蠢眨狼坝只指次ね酰治В食莆嗦薰Эね酢Ｋ资背Ｗ≡谠裁髟埃直怀谱鳌霸裁髟鞍⒏纭薄６唷闭飧鲎郑旧硎巧沟囊馑肌 编辑：蓝雅萍 |
扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公网安备 45010302003000