溫瑞安評電影【四大名捕】很無奈：那不是我的故事

18日，是第23屆香港書展開幕的首日。香港武俠小說名家溫瑞安，親臨書展做的一場關於武俠小說及武俠電影的演講，吸引了最多的關注人群。溫瑞安表示，自己雖然在香港居住30多年，但是這卻是他『第一次以香港作家的身份，出席在公眾場合進行演講。』溫瑞安全程演講多使用普通話，而且不時爆出內地網絡上流行的潮語，直呼當下武俠電影『雷人』、『很二』、「能演的人不會打，只知道吊鋼絲，吊來吊去成爲「吊絲」！』

當下，改編自溫瑞安同名小說的武俠電影【四大名捕】正在內地熱映，顛覆性改動成爲熱點。對此，溫瑞安語氣帶著點無奈，『電影一上映的時候，製片方就沒有馬上請我看，可能他們擔心我看了以後，會犯心臟病吧。坦白講，我看完以後，覺得，這是電影導演陳嘉上的故事，不是我的故事。』

溫瑞安還指出，近些年，很多武俠電影，一大弊病就是對原著進行『面目全非』的顛覆性改編，『明明是根據金庸武俠小說改編的，你卻從中看到古龍小說的味道；而在古龍武俠電影中，你又看到梁羽生武俠的感覺。而在梁羽生的小說改編武俠電影中，你可能什麼也看不到。』溫瑞安還分析道，『「顛覆」性改編風潮，是自大導演徐克開始，他在【東方不敗】中，採用了非常大膽的改編手段，比如讓林青霞反串等等，取得很大的成功，自此也帶動武俠電影界對原著小說的大膽改編風潮。但是，徐克一個案例的成功，引發無數個的跟風的失敗之作。這是武俠小說以及電影的悲劇。』溫瑞安還提到，小說家對改編並不高興，『有人曾問查先生(金庸)，對根據他的小說改編的武俠電影滿意與否，他會說一些肯定性的話。但是我覺得，他內心未必就那麼愉快。』