第6版詞典怎樣煉成? 譚景春:能否入選看3個條件

　　――訪中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任譚景春

加入一條新詞，首先需要修訂組成員收集並編寫釋義、配例，必要時請教相關領域的專家，然後由小組長審訂修改，再請示修訂主持人，並經過反覆校對、打磨才能加入詞典。

一個新詞能否入選詞典，要看它是否具有一定的通行度、較高的使用頻率與較廣的適用範圍。

像『剩男剩女』這類詞見詞明義，查考率低的不宜收錄。

本月15日，【現代漢語詞典】第6版由商務印書館正式出版發行。近日，新版詞典的變化成了人們熱議的話題，也有許多讀者關心，這樣一部已歷經6版的『大部頭』詞典是如何修訂出來的。昨天，記者採訪了詞典修訂主持人之一、中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任譚景春，他向記者介紹了修訂的基本情況，並回應了讀者廣泛關注的問題。

28人分3組進行修訂

據譚景春介紹，【現代漢語詞典】第6版由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂。詞典編輯室成立於1956年，是語言研究所專門為【現代漢語詞典】成立的工作室，主要工作就是修訂新版本的詞典。由於社會上語言環境總在變化，因此詞典也需要不斷修訂，有『出版之日就是新版開始修訂之日』的說法。如果從2005年問世的第5版算起，第6版修訂可以說歷時7年。

譚景春說，此次修訂組由28人組成，實際參與工作的人數遠遠大於這個數字。修訂組按照內容分成了語文組、哲社組與科技組。語文組人數最多，哲社組與科技組則需要一定專業知識。加入一條新詞，首先需要小組成員收集並編寫釋義、配例，必要時請教相關領域的專家，然後由小組長審訂修改，再請示修訂主持人，並經過反覆校對、打磨才能加入詞典。本次修訂是『開門修訂』，小組不但就個別字詞請教專家，還多次走進高等院校廣泛徵求意見，最終與讀者見面的詞典無疑是十分具有權威性的。

能否入選得看3個條件

和上一版相比，【現代漢語詞典】第6版增加單字600多個，增收新詞語和其他詞語3000多條，增補新義400多項，總計收各類單字13000多個，條目69000多條。人們不難發現，在新增詞彙中，出現了『微博』『粉絲』『傍大款』『PM2.5』『閃婚』『無厘頭』『北漂』『文化產業』等一大批在當代日常生活中的新詞。這其中，有些是專業領域內的新概念，有些是具有全國流傳度的地區方言，還有不少是廣為人知的網絡詞彙。

譚景春告訴記者，一個新詞能否入選詞典，要看它是否具有一定的通行度、較高的使用頻率與較廣的適用範圍。如果不能同時滿足這3個條件，選詞的時候就要十分慎重了。

對於人們熱議的新詞落選，如『剩男剩女』，譚景春解釋說：『「剩男剩女」是指那些因為種種原因沒能結婚的大齡人士，我們認為該詞有些不尊重人，所以沒有收錄。除此之外還存在一個查考率的問題。像「剩男剩女」這類詞見詞明義，讀者一看就能明白，即使收入詞典查考率也很低，這也是不宜收錄的。』

更新周期5到10年為宜

第1版的【現代漢語詞典】發行於1978年，第2版到第5版的發行年份分別為1983年、1996年、2002年(第4版為第3版增補本)、2005年。

譚景春表示，語言的發展變化是與社會政治、經濟、文化發展息息相關的。在早期，人們生活節奏相對緩慢，詞彙的穩定期比較長，第2版和第3版就相隔達13年之久。從那以後，可以看到詞典換代明顯加速了。他說：『以後詞彙的更新換代會隨着人們的生活節奏越來越快，這是正常現象。但詞典的更新周期也不宜太短，因為詞彙都有自己的穩定期，過於頻繁地更新版本對讀者是不負責任的。我認為詞典更新周期以5到10年為宜。』

譚景春還表示，信息技術的發展給本次修訂工作提供了許多便利。他說：『和以前相比，這次修訂可以藉助不少現代化工具，像我們的語料庫。在排版、印刷等方面，便利就更多了。但對於編者來說，目前仍有絕大部分工作需要人力完成，相信以後還會出現更多現代化工具來提高編纂效率。』