| 昨日午飯時分，網友『舞_舞_舞』突然想起了一件關於荷蘭豆的故事：『N年前和一個荷蘭朋友吃飯，特地點了荷蘭豆。他驚喜地問我這個是什麼，我說是荷蘭豆啊？他 ..... 說在荷蘭叫「中國豆」 ......』
網友覺得這個場面非常喜感，於是關於荷蘭豆的『國籍』問題在微博上引發了大討論，最後科普帳號『果殼網』給出了自己的結論：『荷蘭豆』其實與荷蘭無關，其英語名稱也的確可以翻譯成『Chinese snow pea』（中國雪豌豆）。 □現代快報記者 褚琴 這豆子原來是黑戶啊 昨天這條關於『荷蘭豆』和『中國豆』的微博勾起了網友們的好奇心，一下午被轉發了近萬次，不少網友乾脆就把它當冷笑話看，還編了不少段子：『嘿！你家的豆！不，是你家的豆！』『感動中國十大植物之：別人家的豆兒。』『這豆子原來是黑戶啊！』有幾位自稱『被騙了幾十年』的網友忍不住吐槽：『我一直以爲是河南豆的！』而荷蘭豆動輒十幾塊一公斤的價格也讓不少網友直喊『坑爹』：『一直覺得這豆就因爲沾了荷蘭倆字身價才貴一些的！』 一些身在國外的網友們把『荷蘭豆』在其他國家的名字列了出來：在英國的超市裡，它用的是法語名『Mangetout』，直譯過來竟然是『全吃掉』的意思；在德國叫『Zuckererbsen』（糖豌豆）；和不少英語國家類似，在澳大利亞，它又叫『Snow Pea』（雪豌豆）。荷蘭豆在很多國家都能輕易買到，但身價不菲，據網友『托伯列南國』說，在歐洲一些國家要賣到5歐元一斤，約合50元人民幣。而在中國，『荷蘭豆』也有很多名字，豌豆、菜豌豆、蘭豆、雪豆、莫谷豆……全國各地流行各種不同的叫法。 荷蘭豆真不是荷蘭的 荷蘭豆還讓不少網友聯想到其他名字奇怪的動植物：法國梧桐原產地不是法國，而是英國；荷蘭豬的祖先也壓根不是荷蘭，它們更不是豬，而是來自南美洲的一種豚鼠；朝鮮薊是地中海沿岸生長的植物；而藏紅花來自希臘！ 昨天下午，『果殼網』給網友解答說，原來『荷蘭豆』較早產自中國南部，所以在荷蘭等地有『中國豆』這一名稱，在一些跨國網絡交易平台上，中國產的『荷蘭豆』也大都翻譯成『Chinese snow pea』（中國雪豌豆）。不過現在不少超市裡賣的『荷蘭豆』是後來美國人將兩種豌豆雜交得來的改良品種，味道甘甜，可以直接生吃。而『荷蘭豆』的名字究竟來自哪裡，只能推測，應該是荷蘭蔬菜育種比較強，所以被聯繫在了一起，但跟荷蘭人卻沒有關係。 來源：現代快報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000