田沁鑫:讓戲劇成爲中國經典文化的"現代翻譯器"

在新加坡、韓國和香港、台灣等地擁有眾多『粉絲』的話劇導演田沁鑫10日抵達蘭州大學，攜自導的四部話劇與蘭州話劇迷交談。她說，每一部戲劇都有自己獨特的藝術個性，她更注重用現代的審美方式和演繹方式，讓其成爲中國經典文化的『現代翻譯器』，使年輕一代更爲認同和接受。

當日，應甘肅大劇院2012金秋演出季的邀請，田沁鑫首次來到蘭州，爲10月20日至12月1日期間將在蘭州上演的【風華絕代】、【四世同堂】、【大家都有病】、【夜店之天生絕配】等劇目熱身。

圓圓的黑框眼鏡，黑灰色的寬大中式休閒服，短過耳際的髮型……自稱『種菜澆水的和尚』的田沁鑫吸引了不少學子拍照。她幽默地聊起自己和話劇的淵源，如數家珍地敘說著中國經典名著中的橋段和人物性格。

在戲劇圈裡，田沁鑫以解讀經典名著而聞名。如她個性的裝扮一般，田沁鑫談及她編排導演的話劇時說，她的戲劇都會突顯出一種『現代感』，用情感的對接方式，用現代藝術表現手法，如實『翻譯』當下時代故事中所要表達的精髓。

『我的劇對舞美要求很高。』田沁鑫說，演員生動誇張的戲劇表演，加上音樂、舞蹈等多種藝術元素的結合，現代戲劇可以穿越回那個時代，讓中國文化精髓得以傳承，改造影響現在的生活。正如老舍的【四世同堂】，『讀過這本書的青少年越來越少，希望這部話劇能起到普及的作用』。

對於戲劇的改編，田沁鑫有著自己的領悟，她說，戲劇是最關注『人』的一種藝術表現形式，她的作品最大的特點便是『故事情感』，這也是中國現今戲劇所缺乏的，她希望自己能成爲一位戲劇故事情感敘述的建設者。

田沁鑫還透露，她正在製作的新戲名爲【青蛇】，這部戲將從女性角度切入，講述人、佛、妖三界的糾纏與欲望。(丁思)