刘向《说苑》卷11善说诗解11牛蹄中鱼不求江淮臣不极谏国之大患陶君请和

题文诗：

庄周贫者,往贷粟于,魏文侯曰:待吾邑粟,

之来献之.周曰今来,见道傍之,牛蹄印中,

有鲋鱼焉,太息谓曰:我尚可活?周曰须我,

为汝南见,楚王决江,淮以溉汝.鲋鱼对曰:

今吾命在,盆瓮中耳,乃为我见,楚王决江,

淮以溉我,汝即求我,枯鱼肆矣;今周以贫,

故来贷粟,而曰须我,邑粟来也,而乃赐臣,

即来亦求,臣佣肆矣.文侯于是,发粟百钟,

送庄周室.远水不解,近渴池鱼,不谋江海,

画饼充饥,庄周擅喻.晋平公昔,问叔向曰:

岁饥民疫,翟人攻我,我将若何?对曰岁饥,

来年反矣,疾疫将止,翟不足患.公曰患有,

大于此乎?叔向对曰:大臣重禄,而不极谏,

近臣畏罪,而不敢言,君左右顾,宠于小官,

而君不知;此诚大患.平公曰善.于是令曰:

欲有谏者,为之隐也,左右言及,国吏罪之.

赵简子也,昔攻陶有,二人先登,死于城上,

简子欲得,陶君不与.承盆疽乃,谓陶君曰:

简子将掘,君之墓也,以与君之,百姓市曰:

逾邑梯城,其将赦之,不者掘墓,朽者扬灰,

未朽辜尸.陶君惧乃,致二人之,尸以请和.

《原文》
　　庄周贫者，往贷粟于魏，文侯曰：“待吾邑粟之来而献之。”周曰：“乃今者周之来，见道傍牛蹄中有鲋鱼焉，大息谓周曰：‘我尚可活也？’周曰：‘须我为汝南见楚王，决江、淮以溉汝。’鲋鱼曰：‘今吾命在盆瓮之中耳，乃为我见楚王，决江、淮以溉我，汝即求我枯鱼之肆矣。’今周以贫故来贷粟，而曰须我邑粟来也而赐臣，即来亦求臣佣肆矣。”文侯于是乃发粟百钟，送之庄周之室。

【注释】出自《庄子》杂篇卷4外物：
  庄周家贫。故往贷粟于监河侯(1)。监河侯曰：“诺。我将得邑金(2)，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰(3)：“周昨来，有中道而呼者(4)。周顾视车辙中(5)，有鲋鱼焉(6)。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也(7)。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰，‘诺，我且南游吴越之王(8)，激西江之水而迎子(9)，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与(10)，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此(11)，曾不如早索我于枯鱼之肆(12)！”

【译文】《庄子》杂篇卷4外物
　　庄周家庭贫穷，所以向监河侯借粮。监河侯说：“行。等我得到一邑租赋金，借你三百金，可以吗？”庄周不高兴的样子脸色一沉说：“我昨天来时，在中途有喊叫我的，我回头向车辙中一看，有条鲫鱼，我问它说：‘鲫鱼呀！你在这里做什么？’回答说：“我是东海波荡冲来而失水的水族仆臣， 你难道不能用升斗的水来救活我吗？’我说：‘行。等我游历吴越说服两国的国王，请他们把西江的水引来迎接你，可以吗？’鲫鱼不高兴地改变脸色 说：‘我失去与我常处的水，我没有容身的处所，我得到升斗的水就可活 命，你竟这样说，就不如早点到干鱼市场去找我！’”

 【注释】
(1)贷：借贷。粟：谷子，亦粮食的通称。监河侯：监理河道的官。
(2)邑金：一邑祖赋的收入。(3)忿然：不高兴的样子。作色：变色。
(4)中道：道中。(5)顾视：回头看。(6)鲋鱼：鲫鱼。
(7)波臣：波荡之臣，波荡冲来而失水的水族臣仆。(8)且：将要。

(9)激：引。西江：指蜀江。(10)常与：恒常共处，指水。
(11)乃，竟。(12)曾：乃，就。索：寻找。枯鱼之肆：干鱼市场。

《原文》
　　晋平公问叔向曰：“岁饥民疫，翟人攻我，我将若何？”对曰：“岁饥来年而反矣，疾 疫将止矣，翟人不足患也。”公曰：“患有大于此者乎？”对曰：“夫大臣重禄而不极谏， 近臣畏罪而不敢言，左右顾宠于小官而君不知。此诚患之大者也。”公曰：“善。”于是令国中曰：“欲有谏者为之隐，左右言及国吏罪。”

【注释】

①叔向：春秋时晋国大夫。②翟（dí）人：即狄人，指北方少数民族。③反：通“返”，指恢复正常收成。④为隐：隐没。⑤言及：这里指非议。

晋平公问叔向，我们遇到了饥荒、瘟疫，又有夷狄来攻，怎么办？谁知叔向毫不在意，坦然说道：“饥荒不可怕，明年就会过去；瘟疫也不可怕，早晚都会止息，至于夷狄，更压根不是事儿！”平公纳闷了，还有什么比这三项更严重的情况吗？“当然有！”大臣、近臣、左右因为各种原因，不敢进谏，不说真话，国家没有自己的“吹哨人”，这才是最可怕的！平公恍然大悟，连忙下令，谁要是壅塞言路，难为那些提意见的百姓，我定罚不赦！

《原文》
　　赵简子攻陶，有二人先登，死于城上，简子欲得之，陶君不与。承盆疽谓陶君曰：“简子将掘君之墓，以与君之百姓市曰：‘逾邑梯城者将赦之，不者将掘其墓，朽者扬其灰，未朽者辜其尸。’陶君惧，谓效二人之尸以为和。

【注释】

赵简子攻陶，有二人先登而战死城上。简子欲得其尸，陶君不与。承盆以言胁陶君，云简子将掘君先人之墓。且与人民约，逾梯出城者舍之，不者将掘其先人墓。陶君惧，乃致二人尸以请和。