在官惟明，莅事惟平，立身惟清。官不明，则事多欺；事不平，则怨难弭；身不清，则何以教民?清則無欲，平則不曲，明能正俗，三者備矣，然後可以理人。独清则谨己而已，不建于事；独明则虽察于务，奸贿难任；独平则徒均于物，昧浊无堪。夫理人者，必三备而后可也。
白話譯文
當官的人貴在辦事嚴明，處理事情貴在公平合理，安身立命貴在清白廉潔。清白廉潔，就不會有什麼私欲；公平合理，就不會邪僻不正；辦事嚴明，就能使民眾信服。清、平、明三條原則都堅持並且落實好了，才可以治理好一方百姓。
君子盡其忠能，以行其政令，而不理者，未之聞也。既才且忠，以临其人，政之理也，固其必然。夫人莫不欲安，君子順而安之；用其情而处之。莫不欲富，君子教以富之。因其利而劝之。
白話譯文
一個賢能的人，能夠竭盡自己的忠心和能力，並如實地推行政府政策法令，但卻不能治理好一方，那是從來沒有聽說的事。老百姓沒有不想過上安定的生活的，賢能的君子只要順著民心民意，就能使老百姓安定下來；老百姓沒有不想發家致富的，賢能的君子應當引導他們走上富裕之路。
篤之以仁義，以固其心；知仁与义，则皆就之。遵之以禮樂，以和其氣；君子爱人。小人易使。宣君德以弘大其化，称君德以布德，郭君化以行化。明國法以至於無刑。章条申而不犯，刑虽设而当也。視君之人，如觀乎子；寒者衣之，饥者食之。則人愛之，如愛其親。民怀其恩，有同骨肉。蓋守宰之忠也。
白話譯文
同時還要以仁義教育使百姓淳樸，借此來穩固民心；引導百姓按禮制辦事，多多受音樂感化，使他們的性情溫和、平靜。然後宣揚君主明德，使君主的教化更廣泛，使百姓明瞭國家法令以至不用刑罰。如果官吏們對待君主所統治的百姓視同自己的兒女一般，如此就能受到人民的愛戴，如同愛戴自己的親人一般。這才是地方官吏的忠君之道。
【詩】云：『豈弟君子，民之父母。』父母爱子，情莫过焉，官莫谨焉，人谁非子？
白話譯文
【詩經】上說：『和樂平易的君子，你如同民眾的父母啊!』
