10.2.朝与下大夫言.侃侃如也.与上大夫言.誾誾如也.君在.踧踖如也.与与如也.

〇朝．與下大夫言．侃侃如也．與上大夫言．誾誾如也．

考異【史記·世家】『與上大夫』二句處『與下大夫』二句前．【後漢書·袁安傳】：誾誾衎衎．漢碑【唐扶頌】：衎衎誾誾．【讀書通】曰：【後漢】樊準每讌會．則論難衎衎．袁安誾誾衎衎．得禮之容．【蜀志楊戲贊】：『費賓伯當官理任．衎衎辨舉．』並與『侃侃』同

按世家此文先上大夫後下大夫．聘禮注引同．馮氏登府【異文考證】以爲此【古論】．胡氏薰【鄉黨義考】：『據【魯論】．謂貴者未至而賤者先盈．故先與下大夫相見．進而與上大夫相見．』則是【魯論】據與言爲先後．【古論】則據爵之秩次書之

考證【論語釋故】：【周禮大宰篇】：『諸侯三卿：司徒．司馬．司空．司徒下二大夫：一小司徒．一小宰．司空下二大夫：一小司空．一小司寇．司馬之下惟一大夫．小司馬也．』卿與大夫．【春秋】皆謂之大夫．分言之．則卿爲上大夫．其大夫皆爲下大夫．魯之上大夫．季氏爲司徒．叔孫爲司馬．孟孫爲司空．孔子爲司寇時．季桓子．叔孫武叔．孟懿子也．然魯自成襄以來有四卿．宣公弟叔肸之後爲叔氏．有叔老．叔弓．叔鞅．叔詣．叔還．皆書於經．則亦上大夫．孔子時爲叔還也．下大夫則孔子而外當爲四人．臧氏世爲大夫．其時則臧會．子服景伯．公父文伯皆爲大夫．與夫子同列者也．【鄉黨圖考】：孔子爲司寇下大夫．當時與上大夫言．與卿言．與下大夫言者．與其同列言也．三卿則季桓子斯．叔孫武叔州仇．孟懿子何忌也．後反魯時．季康子肥．孟武伯彘也．然魯自成襄以來有四卿．宣公弟叔肸之後爲叔氏．有叔老．叔弓．叔鞅．叔詣．叔還．皆書於經．蓋三卿之外又有小卿．亦上大夫．孔子時爲叔還也．【五禮通考】：古者視朝之禮甚簡．既朝而退．君適路寢聽政．臣適諸曹治事．諸臣治事之所．卽匠人所謂『外九室』是也．其室在治朝之左右．如今午門朝房矣．康成箋詩．以治事之所爲私朝．蓋以卿大夫朝政於此．故亦得名朝．【曲禮】『在朝言朝』．【論語】『朝．與下大夫言．與上大夫言』．皆指治事之朝．【劉氏正義】：夫子仕魯爲小司空．小司寇．是下大夫．而【孔子世家】及趙岐【孟子注】皆謂孔子爲【大司寇】．案司寇爲司空兼官．孟孫居之．其小司寇則臧孫世爲此官．定公時．臧氏【不見經傳】．意其時臧氏式微．司寇職虛．故孔子得爲之．傳者虛張聖功．以爲孔子實爲【大司寇】矣．上大夫職尊．孔子所事．下大夫則與孔子同列者也．不及上士以下者．統於下大夫也

集解孔曰：『侃侃．和樂之貌．誾誾．中正之貌．』

集注此君未視朝時也．【王制】『諸侯上大夫卿．下大夫五人．』許氏【說文】：『侃侃．剛直也．誾誾．和說而諍也．』

按今本【說文】只有『誾．和悅而諍也』．『侃』字【說文】無之．不知朱子所據何本．【集韻】：『侃．剛直也．』亦不引【說文】

餘論【四書辨疑】：侃．誾二字各有兩訓．【玉篇】諸韻皆同．『侃』字一訓和樂貌．又訓彊直．『誾』字一訓中正之貌．又訓和．然須觀其用處．各有所宜．朝廷官府之間．待下宜寬容．事上宜嚴謹．以彊直待下．則幾於不容．以和樂事上．則幾於不謹．今與下大夫言則用剛直．與上大夫言則用和悅．於上下之交誠爲未順．又諍之爲義．乃極諫也．必須遇有違理害義之重事．不得已而用之．尋常語話間豈容有諍邪．若從此說．閔子侍側誾誾如也．亦是有諍於孔子也．冉有．子貢侃侃如也．亦是以剛直待孔子也．是豈聖門弟子尊師之道哉．【舊】說：『侃侃．和樂之貌．誾誾．中正之貌．』南軒引侯氏之說曰：『誾誾．中正而敬也．侃侃．和樂而敬也．』二說意同．今從之．【劉氏正義】：方氏東樹說：『此注本以中正詁侃侃．和樂詁誾誾．傳寫倒誤．』案『侃』通作『衎』．故訓和樂．誾有諍義．故訓中正．蓋事上不難於和樂．而中正爲難．接寮屬不難於中正．而和樂爲難．方說非是

君在．踧踖如也．與與如也．

考證【潘氏集箋】：踧．【說文】云：『行平易也．踖．長脛行也．』踧踖．【廣雅】云：『敬畏也．』【論語後錄】曰：『踧踖與下「與與」同義．詩「授几有緝禦」．傳以緝禦爲踧踖之容．雖敬而舒．謂之踧踖歟．踧讀若「踧踧周道」．踖讀若「衛大夫石踖」．與與．【說文解字】：「懙．趣步懙懙也．從心．與聲．」班固【漢書·敘傳】曰「長倩懙懙」．蘇林曰：「懙懙．行步安舒也．」「懙懙」應卽此「與與」字．【說文解字】又有「𧾚」字．云：「安行．」據此．則懙．𧾚並訓行步．而【漢書】有「懙懙」字．「與與」當爲「懙懙」之省文．』【黃氏後案】．上記大夫與言．君尙未視朝．此言君視朝也．陳氏【禮書】曰：『朝辨色始入．所以防微．日出而視．所以優尊．【詩】曰「夜鄉晨．言觀其旂」．臣辨色始入之時也．又曰「東方明矣．朝既昌矣」．君日出視朝之時也．尊者體盤．卑者體蹙．體蹙者常先．體盤者常後．』陳說是也．與與．【皇疏】云：『猶徐徐．雖踧踖又不得急速．』此申注『中適』之義．【說文】：『㦛．趣步㦛㦛也．』許意趣走而仍安舒也．【漢書】『長倩懙懙』．蘇林曰：『懙懙．行步安舒．』此『與與』卽彼『㦛㦛』．古字從省

集解馬曰：『君在．視朝也．踧踖．恭敬之貌．與與．威儀中適之貌．』

集注君在．視朝也．踧踖．恭敬不寧之貌．與與．威儀中適之貌．張子曰：『與與．不忘向君也．』亦通．此一節記孔子在朝廷事上接下之不同也

白話譯文
【論語新解】孔子在朝廷，當他和下大夫交談時，侃侃然和氣而又歡樂。當他和上大夫交談時，誾誾然中正而有諍辨。君視朝時，孔子恭恭敬敬，但又威儀中適。不緊張，也不弛懈。
【論語譯注】上朝的時候，_{君主還沒有到來，}同下大夫說話，溫和而快樂的樣子；同上大夫說話，正直而恭敬的樣子。君主已經來了，恭敬而心中不安的樣子，行步安祥的樣子。