大雅·生民之什·行葦

行葦

行葦，忠厚也。周家忠厚，仁及草木，故能內睦九族，外尊事黃耇，養老乞言，以成其福祿焉。

敦彼行葦，牛羊勿踐履，方苞方體，維葉泥泥。
戚戚兄弟，莫遠具爾。或肆之筵，或授之幾。
肆筵設席，授幾有緝御。或獻或酢，洗爵奠斝。
醓醢以薦，或燔或炙。嘉殽脾臄，或歌或咢。
敦弓既堅，四鍭既鈞。舍矢既均，序賓以賢。
敦弓既句，既挾四鍭。四鍭如樹，序賓以不侮。
曾孫維主，酒醴維醹。酌以大斗，以祈黃耇。
黃耇台背，以引以翼。壽考維祺，以介景福。

行葦八章，章四句；故言七章，二章章六句、五章章四句。

翻譯
蘆葦叢生長一塊，別讓牛羊把它踩。蘆葦初茂長成形，葉兒潤澤有光彩。
同胞兄弟最親密，不要疏遠要友愛。鋪設竹蓆來請客，端上茶几面前擺。
鋪席開宴上菜餚，輪流上桌一道道。主賓酬酢共暢飲，洗杯捧盞興致高。
送上肉醬請客嘗，燒肉烤肉滋味好。牛胃牛舌也煮食，唱歌擊鼓人歡笑。
雕弓拽滿勢堅勁，四支利箭合標準；發箭一射中靶心，較量射技座次分。
雕弓張開弦緊繃，利箭四支手持定。四箭豎立靶子上，排列客位不慢輕。
宴會主人是曾孫，供應美酒味香醇。斟滿大杯來獻上，禱祝高壽賀老人。
龍鐘體態行蹣跚，扶他幫他侍者仁。長命吉祥是人瑞，請神賜送大福分。

參考譯文
蘆葦成堆聚路旁，牛羊千萬別踩傷。葦草發芽初成長，葉兒柔嫩生機旺。
戚戚相關好兄弟，彼此親近莫遠離。有人負責鋪筵席，有人負責擺案幾。
鋪筵設席又擺幾，侍者相繼忙不已。主人敬酒客還禮，洗杯置盞輪番遞。
肉汁肉醬端上來，有的燒來有的烤。牛肚牛舌是佳餚，唱歌擊鼓興致高。
雕弓已經很堅韌，四支箭頭也調整。放手射出中靶心，賓位排列看本領。
雕弓拉開如月滿，四個箭頭搭上弦。箭箭射出立靶上，排列賓位不輕慢。
曾孫是個好主人，米酒味厚香又清。斟來美酒一大斗，祈求黃髮老壽星。
黃髮駝背老年人，前頭牽引兩旁扶。高壽百歲真吉利，老天賜你大幸福。

題解
周族統治者宴請族人賓客，並舉行射箭比賽。

注釋
敦_團tuán：聚貌。行_形xíng：道路。【毛傳】：『行_航háng：道也。』
體：成形；生長。【通釋】：『葦之初生，如竹筍之含苞，故曰方苞。體，當讀如「無以下體」之體，謂成莖也。』
泥泥：柔嫩貌。
戚戚：親密貌。
具：【集傳】：『具，俱也。爾與邇同。』
緝_其qí：輪換不斷。御：侍奉。【鄭箋】：『緝，猶續也。御，侍也。兄弟之老者，既爲設重席，授幾，又有相續代而侍者。』
獻、酢：【集傳】：『進酒於客曰獻，客答之曰酢。』
斝_假jiǎ：【毛傳】：『斝，爵也。夏曰盞，殷曰斝，周曰爵。』
醓醢_{坦海tǎn hǎi}：帶湯的肉醬。【傳疏】：『以肉作醬謂之醢，肉醬有汁謂之醓醢。』
臄_劇jù：舌頭。【集傳】：『臄，口上肉也。』 吳闓_凱kǎi生【詩義會通】：『脾，析牛百葉也。』
咢_惡è：擊鼓不唱歌。【毛傳】：『歌者，比於琴瑟也。徒擊鼓曰咢。』
敦：【集傳】：『敦、雕通，畫也。』
鍭_喉hóu：箭。【集傳】：『鍭，金鍭翦羽矢也。鈞，參亭也。謂參分之，一在前，二在後，三訂之而平者，前有鐵重也。均，皆中也。』
句_夠gòu：拉滿弓。【集傳】：『句，彀_夠gòu，渭引滿也。』
不侮：恭敬嚴肅。
醽_如rú：酒味醇厚。【傳疏】：『小麴_區qū多米曰醴……』 【說文】：『醽，厚酒也。』
黃耇_苟gǒu：高壽。【毛傳】：『祈，求也。黃耇，老人之稱。』
台背：長壽老人。【鄭箋】：『台之言鮐_抬tái也，大老則背有鮐文。既告老人，及其來也，以禮引之，以禮翼之。在前曰引，在旁曰翼。』
祺：吉祥。
介：佑；助。景：大。