第十九 襄王(晋纪惠公文公襄公)

今本竹书纪年

◎襄王_{西元前651－619年}

名鄭。

元年庚午，晉獻公卒，立奚齊，里克殺之，及卓子，立夷吾。

二年，_{辛未，晉惠公元年。}晉殺里克。

三年，雨金于晉。

七年，秦伯涉河伐晉。

十五年，晉惠公卒，子懷公圉立。秦穆公帥師送公子重耳，圍令狐、桑泉、臼衰，皆降于秦師。狐毛與先軫禦秦，至于廬柳，乃謂秦穆公使公子縶來與師言，次于郇，盟于軍。公子重耳涉自河曲。

十六年，_{己酉，晉文公元年。}晉殺子圉。

十七年，晉城荀。

二十年，周襄王會諸侯于河陽。

二十二年，齊師逐鄭太子齒奔城張、南鄭。

二十四年，晉文公卒。

二十五年。_{甲午，晉襄公驩元年。}

三十年，洛絕于 。

三十一年，晉襄公卒。

三十二年。_{辛丑，晉靈公臯元年。}

三十三年，王陟。

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪襄王年世，列于晋纪。

惠公①

①献公二十六年_{西元前六五一年}卒，秦穆公发兵送夷吾入晋，立之为晋君。此即为晋惠公。惠公在位十四年。

晋惠公二年①，雨金②。

①嘉公二年，鲁僖公十一年，周襄王三年，西元前六四九年。

②金。降落金属。金，金属之总称；【说文】：『金，五色金也。』

【太平御览·咎征】部有『雨鱼』、『雨钱』、『爾谷』、『雨水银』诸记载，盖皆为灾异之预兆。

【译】晋惠公二年，老天降下金雨。

【案】此系【太平御览】卷八七引【史记】，此【史记】当指【竹书纪年】。

秦穆公_十一年①取灵邱②。

①『秦穆公_十一年』，原文『十一年』与上下文字皆大体字，然纪年以晋、魏纪年，其他诸侯之纪年不应并见，盖原文『十一年』为引者参考而得。此类【存真】、【辑校】皆以小字注于大字之下，以复见【纪年】原来之统一体例。秦穆公十一年，即晋惠公二年。秦穆公，名任好，成公弟。成公在位四年卒。

②灵邱，地在今山西灵丘东。

【译】惠公二年亦即泰穆公十一年，秦攻取灵邱。

【案】此据【古文苑】【注】卷一引王顺伯【诅楚文·跋】。

六年①，秦穆公涉河伐晋②。

①惠公六年，鲁僖公十五年，周襄王七年，西元前六四五年。

②涉河伐晋，在秦穆公十五年，据【史记·秦本纪】载，穆公十四年秦饥。请晋粟，晋非不与粟，且于穆公十五年乘机攻秦，穆公亦发兵与晋惠公夷吾战于韩原_{今山西稷山西}。【纪年】所载，当指此事。

【译】晋惠公六年，秦穆公帅兵渡黄河计伐晋国。

【案】此条系【太平御览】八七七卷引【史记】。

惠公见获①。

①此条当接上。据【春秋】，『惠公见获』在鲁僖公十一年十一月音惠公之六年。

【译】惠公被_秦兵俘获。

【案】引【史通·惑经】。

_十一月①陨石②于宋③五。

①十一月，【春秋·僖公十六年】云：『春王正月，戊申朔，陨石于宋五。』以夏正推之，此『十一月』当为晋惠公六年十一月。

②陨石，从太空坠落之石。【左传·僖公十六年】：『陨石于宋五，陨星。』即此。

③宋，周初封国，子姓，地在今河南商丘一带。

【译】惠公六年十一月，在宋国坠落陨石五块。

【案】引【史通·惑经】。

十五年①，秦穆公②帅师送公子重耳，涉自河曲③。围令狐、桑泉、臼衰④，皆降于秦师。狐毛与先轸⑤御秦，至于庐柳⑥，乃谓秦穆公使公子⑦絷来与师言，退舍⑧，次⑨于郇⑩，盟于军。

①十五年，据史料分析，晋惠公立十四年卒，不当有十五年。【永乐大典】本、朱谋㙔本作『十五年』，【存真】本作『十四年』，朱云：『一作五，误也。"赵一清校本引沈氏，也认为【水经】載『惠公十五年』皆误。案：『惠公十四年』是，【辑校】作『十五年』，盖尊重原引。

②秦穆公，名任好。秦成公立四年卒，子七人，莫立，立其弟任好，是为秦穆公。

③河曲，地名，黄河沿陕、山两省交界南下，至风陵渡折而东形成弯曲状，史称河曲。春秋时为秦、晋边界，两国多次交兵于此。【史记·本纪】：『五年秋，穆公自将伐晋，战于河曲。』即此地。

④令狐，春秋晋地，在今山西临猗西南。桑泉，晋地，在今临猗西南临晋镇之东北。臼衰，晋地，在临猗南、旧解县治今解州镇之西北。

⑤狐毛，狐突之子，晋大夫。先轸，文公大臣，执国政，采邑在原_{今河南济源西北}，故也称原轸。

⑥庐柳，春秋晋地，在山西临猗西北。【左传·僖公二十四年】：『晋师军于庐柳。』即此。据【方舆纪要】载，临猗县北有庐柳城。

⑦公子絷，即秦公子子显，此次穆公派絷入晋师告晓狐毛、先轸。

⑧退舍，三十里为一舍，两军相遇，一方表示退让，后撤一定里程谓之退舍。晋求和，退兵三十里，以表听命之意。

⑨次，临时驻扎。军队行至一地，停留三宿以上为次。【左传·庄公三年】：『凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。』

⑩郇，春秋晋地，据【一统志】，在今山西临绮西南。

【译】惠公十五年，秦穆公帅秦军护送重耳入晋，自河曲渡河，围晋之令狐、桑泉、臼衰等地；令狐，桑泉、臼衰之晋人皆降秦军。晋之狐毛、先轸抵御秦军，直达庐柳；狐、先二将告诉穆公欲求和，穆公派公子絷来与晋师和谈，于是晋兵后撤三十里，驻于郇地，秦、晋在军营里订了和谈盟约。

【案】引【水经·河水注】、【水经·涑水注】。

【比义】【左传·僖公二十四年】作：『济河，围令狐入桑泉，取臼衰。二月甲午，晋师军于庐柳，秦伯使公子絷如晋师。师退，军于郇。』【国语·晋语四】作：『公子济河，召令狐、自衰、桑泉，皆降。晋人惧，怀公奔高梁，吕甥、冀芮帅师，甲午，军于庐柳。

文公①

①文公，名重耳，献公之子。献公二十二年_{西元前六五六年}重耳出奔狄，在外逃亡十九年，历经卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦诸国，西元前六三六年，秦送重耳回晋，晋人杀怀公立重耳，是为晋文公，在位九年_{西元前六三六年至前六二八年}。

_五年①周襄王②会诸侯③于河阳④。

①文公五年，周襄王二十年。鲁僖公二十八年。西元前六三二年。

②周襄王，名姬郑、惠王之子。

③诸侯，西周、春秋时分封的各国国君。据【春秋僖二十八年】载，此诸侯当指晋、齐、鲁、宋、蔡、郑、陈、莒、邾、秦诸国。

④河阳，今河南孟县西三十五里。

【译】文公五年，周襄王在河阳会见诸侯王。

【案】引【春秋经传集解·后序】。

【比义】【春秋·僖公二十八年】作『是会也_指温之会，晋侯召王，以诸侯见，且使王狩』。同为一事，写法各异，【春秋】为王讳的笔法，【左传】为客观叙述，【纪年】为晋史，直记其事，亦非【春秋】笔法。

文公城①荀②。

①城，筑城

②荀，晋邑，【文选·北征赋】引作『郇』，地在今山西临猗西南。

【译】晋文公于荷地筑城。

【案】引【汉书·地理志】【注】，类见【文选·北征赋】【注】。【汉书·地理志】【注】未引何年，今从【存真】，【辑校】列于文公五年后。

齐①师逐郑太子齿②奔张城③南郑④。

①齐，周初封国，姜姓，地在今山东淄博一带。

②太子齿，『齿』字疑【水经·涑水注】有讹误，当为『华』。雷学淇【义证】云：『太子齿，即郑世子华也，「华_華」、「齿_齒二字形似，故误。』可资参考。

③张城，【大典】本、朱谋㙔本作『城张』，雷学淇【考订】作『张阳』，戴震校本、【存真】、【辑校】皆作『张城』，春秋晋邑，在今山西临猗县西南。王先谦校【水经·涑水经】引【潜夫论】：『河东解县有东张城、西张城。』

④南郑，春秋秦邑，地在今陕西汉中西南。

【译】齐国军队追逐郑太子齿_华，齿_华逃至张城，又逃至南郑。

【案】引【水经·涑水注】。此条【义证】系于文公二十四年，【存真】列于文公五年后，【辑校】附于『无年世可系者』。今从【存真】，姑列于此。

襄公

①襄公，名驩，文公子，鲁僖公三十二年_{西元前六二八年}，文公死，驩继位，是为襄公，在位七年。

晋襄公六年①，洛②绝于⺡向③。

①襄公六年，鲁文公五年，周襄王三十年，西元前六二二年。

②洛，水名即河南西部之洛河，在偃师杨村附近汇入伊河后称伊洛河，到巩县洛口以北入黄河。【存真】本作『洛』，【辑校】误作『河』，作『洛』字是。

③涧，地名，不详。从【水经·洛水注】所引，当在今河南偃师西。陈逢衡【集证】卷三九云：『字书无「⺡向」字，当是「泂」字。泂音荧，卫地。否则是「向」字误添水旁。【小雅】「作都于向」，注谓「向」在东都畿内』。从洛水下游地貌看，『⺡向』不可能是春秋卫地『泂』，亦非河南济源南二十余里古之向城，『⺡向』当为『向』之孽乳字，地望待考。【存真】本、王先谦校【水经注】改作『泂』，非是，【辑校】仍作『⺡向』。

【译】晋襄公五年，洛水在⺡向断水不流。

【案】引【水经·洛水注】。