第廿六 敬王(晉紀頃公定公)

今本竹書紀年

◎敬王_{公元前519－476年}

名丐。

元年壬午。

八年，晉頃公卒。

九年。_{庚寅，晉定公元年。}

十四年，漢不見於天。

二十六年，晉青虹見。

二十八年，洛絕於周。

三十六年，淇絕於舊衛。

三十九年，晉城頓丘。

四十三年，宋殺其大夫皇瑗於丹水之上。丹水壅不流。

四十四年，王陟。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀敬王年世，列於晉紀。

頃公①

①頃公，名去疾，昭公在位六年卒，子去疾繼位，是為晉頃公，在位十四年。

【案】世次據【春秋傳】及【史記】補。

定公①

①定公，名午，頃公子。魯昭公三十年_{公元前五一二年}，頃公卒，子午立，是為晉定公，在位三十六年。

晉定公六年①，漢②不見於天。

①晉定公六年，魯定公四年，周敬王十四年，公元前五〇六年。

②漢，亦稱天漢、雲漢、銀漢，俗稱天河、銀河。

【譯】晉定公六年，天上看不到銀河。

【案】引【太平御覽】卷八七五【咎徵部】。

楚①囊瓦②奔鄭③。

①楚，古國名，羋_音米姓，熊渠為國君時，疆土擴大到長江中游，後建都於郢。

②囊瓦，字子常，亦稱令尹子常，楚臣。晉定公六年，吳楚交兵戰於柏舉_{今湖北麻城境}，楚敗，囊瓦逃至鄭國。

【譯】楚國的囊瓦逃亡到鄭國。

【案】此據【春秋啖趙集傳纂例】卷一引劉貺【書】引【紀年】及【釋】。【春秋·定公四年】：『十一月，蔡侯以吳子及楚人戰於柏舉，楚師敗績，楚轟瓦出奔鄭。』即此事。

十八年①，青虹見②。

①定公十八年，魯哀公元年，周敬王二十六年，公元前四九四年。

②青虹，青色虹。

【譯】定公十八年，天上出現青色虹。

【案】引【太平御覽】卷一四【天部】。

淇①絕於舊衛②。

①淇，水名，在河南淇縣境，古為黃河支流。

②舊衛，古地名，不詳。

【譯】淇水在舊衛一帶乾涸。

【案】引【水經·淇水注】。朱右曾云：『或作二十八年，茲依戴震校本。』【今本紀年】此事在周敬王三十六年，當晉定公之二十八年。

_{十九年①燕簡公②卒，次孝公立。}

①定公十九年，周敬王二十七年，公元前四九三年。

⑨燕簡公，北燕國君，也稱北燕伯，諡號簡公，在位十年。燕國名，姬姓，地在今北京市一帶，史稱北燕。

【譯】十九年，燕簡公死，依次孝公立為君。

【案】依【史記·燕世家】【索隱】引王劭案：『【紀年】簡公後，次孝公，無獻公。』【存真】、【輯校】據此作『燕簡公卒，孝公立』。『十九年』為范祥雍補。

【比義】【史記·燕世家】：『簡公十二年卒，獻公立，……獻公二十八年卒，孝公立。』【史記·燕世家】及【十二諸侯年表】於簡公、孝公間有獻公一代，【紀年】無。

二十年①，洛②絕於周③。

①定公二十年，魯哀公三年，周敬王二十八年，公元前四九二年。

②洛，洛河，在河南省西部，源出陝西華山南麓，流經河南省盧氏、洛寧、宜陽，在偃師同伊河相匯稱伊洛河，在鞏縣入黃河。

③周，朝代名，此指東周畿內地，即今洛陽一帶。

【譯】定公二十年，洛水在周畿內乾涸。

【案】引【水經·洛水注】。

二十五年，①西山②女子化為丈夫，與之妻③，能生子。其年，鄭一女而生四十人。

①晉定公二十五年，魯哀公八年，周敬王三十三年，公元前四八七年。

②西山，歷史上有多處，此當指首陽山。據載，伯夷、叔齊隱於首陽山，及餓且死，作歌曰：『登彼西山兮，采其薇矣。』_{【史記伯夷列傳】}遂首陽山也稱西山。首陽山一般認為在今山西河曲之中永濟縣南，也稱首山。

③妾，娶。

【譯】定公二十五年，西山有一女子變成了男人，給他娶了妻，能生孩子。那一年，鄭國有一個女人竟然生了四十個孩子。

【案】引【開元占經】卷一一三。

三十一年，城頓邱①。

①頓邱，春秋衛地，在今河南濬縣北。【詩·衛風·氓】：『送子涉淇，至於頓邱。』即此。

【譯】定公三十一年，衛國於頓邱築城。

【案】引【水經·淇水注】。

_{三十五年①}宋②殺其大夫皇瑗③於丹水④之上。

①定公三十五年，魯哀公十八年，周敬王四十三年，公元前四七七年。

②宋，周初封國，子姓，地在今河南商丘一帶。

③皇瑗，宋卿士，為右師。宋以右師、左師、司馬、司徒、司城、司寇為六卿。宋子仲告皇瑗之子皇麋為亂，宋景公遂殺皇瑗、皇麋父子。

④丹水，古水名，源出宋都商丘北，經今碭山、簫縣至徐州入泗水。

【譯】晉定公三十五年，宋景公於丹水之濱將其大臣皇瑗殺死。

【案】引【水經·獲水注】。