嫦娥(李商隐)
唐诗三百首作者:【清】蘅塘退士孙洙发布:休竹客
2022-9-18 23:47
译文云母屏风上烛影暗淡，银河渐渐斜落晨星也隐没低沉。注释嫦娥：原作『姮娥』，神话中的月亮女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子。
云母屏风：以云母石制作的屏风。云母，一种矿物，板状，晶体透明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风等物。
深：暗淡。
长河：银河。
晓星：晨星。或谓指启明星，清晨时出现在东方。译文嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今空对碧海青天夜夜孤寂。注释灵药：指长生不死药。
碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能见到碧色的海，深蓝色的天。碧海：形容蓝天苍碧如同大海。
夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。赏析这首诗前两句可以不记得，但后两句是必然会记得的，因为太有名了。『嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。』是流传至今的千古名句。
嫦娥是古代神话中的人物。传说她是后羿之妻，因为偷吃了西王母送给后羿的不死之药，飞奔月宫，从此成为月宫仙子，也成了月亮的代名词。月宫在人们的印象里清冷而神秘，不仅有长生不老的传说，亦有吴刚伐桂，玉兔捣药的各种传说，从古至今，人们对月亮寄托了无数美好的想象和愿景，同时月宫也成了凡人最想去最羡慕的神仙境。可又有谁知广寒宫里孤独冷清、寂寞难耐。嫦娥多象那些入道女子，日夜与黄卷青灯为伴，打发日复一日无聊的光阴。所以我们相信冯浩的说法，此诗是讥诮入道者。
『云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。』这两句描绘深夜的情境，可以看出主人公彻夜示眠。第一句写室内景物。『云母屏风』是指云母石制成的屏风。夜越来越深，摇曳的烛光也越来越黯淡，它在云母屏风上的影子也越来越暗。第二句写室外景物。『长河』指银河。漫漫的长夜将要结束，银河渐渐消失了。漫天的星辰也已沉落，拂晓将要来临。『长河渐落』之『渐』字，写出了时间的流逝过程。这二句通过室内室外环境的描绘与渲染，表现主人公由于孤独寂寞而无法入眠的痛苦。暗淡的屏风，灯花厚积的烛光，渐渐消失的银河与星斗，伴随着主人公又度过了一夜。从诗人对环境的描写中，我们似乎看到了女主人公转辗不眠的样子。
后二句写主人公痛苦不眠的原因，从前面的写景，转为写情。嫦娥虽然成为仙子，然而寂寞与孤独使她为偷吃了灵药之举深为后悔。青天似碧海，茫茫无边际，哪儿有可以对之言谈的知音？最后『夜夜心』三字，进一步从时间上写出嫦娥的无穷无尽的寂寞凄凉。年年、月月、夜夜，主人公所对的是『烛影深』、『长河落』、『晓星沉』以及『碧海青天』难耐的寂寞，吞噬着她的心。
唐代道教盛行，特别是开元后期至天宝末年，由于唐玄宗的迷恋，道教发展到极盛阶段。贵族女子，甚至连王室公主也进入道观。那些女冠，必然遇到的是生理上的压抑和精神上的苦闷，在寂寞孤独中打发她们的青春。有些耐不住寂寞的女冠与外来的男子偷情恋爱。有人据李商隐的不少诗考证，李曾与道观中的女子有过恋爱史。从这首诗可看出，李商隐对女冠的苦闷生活以及精神状态有十分深刻的体验，用精炼含蓄的语言把它们表现出来。当然，这首诗也浸润着诗人对女道士的同情，以及他内心的伤感情绪。
李商隐约西历八一三年至八五八年，字义山，号玉溪谿生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内今河南省焦作市沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称『小李杜』，与温庭筠合称为『温李』，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为『三十六体』。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有『诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺』之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处。作品收录为【李义山诗集】。
