枝间新绿一重重，小蕾lěi深藏数点红。
译文
海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。
注释
一重重：一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。
小蕾：指海棠花的花蕾。
爱惜芳心莫轻吐，且教jiào桃李闹春风。
译文
一定要爱惜自己那芳香的心，不要轻易地盛开，姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧！
注释
芳心：原指年轻女子的心。这里一语双关，一指海棠的花芯，二指儿辈们的心。
轻吐：轻易、随便地开放。
且教：还是让。
闹春风：在春天里争妍斗艳。
赏析『枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红』，意思是说，此时的海棠树已是枝叶茂盛了，可是还没有开花，这时不仔细观察是不会发现有花开放的，可是诗人驻足细看，发现这小小的、可爱的花蕾全都悄悄的『藏』起来了，并且是藏在枝叶茂盛的地方。作者这里用一个『深』字，表明海棠花的小，如不细心是不会被人发现的。这小小的花蕾好比青春少女，悄悄地来到这个世界，成长并且日益成熟，越长越娇美，惹人喜爱。
『爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风』，由作者有这句诗来看，写海棠，观赏海棠花时，它的身旁可能有桃树、梨树或李树。和熙的春风中，它们竞相开放，争奇斗妍，但这热闹毕竟是短暂的，几度风雨之后，它们也就都纷纷坠落、凋零了。海棠花却不同了，无意争春，谦虚地躲在一旁，待群芳落尽后，才绽开她美丽的容颜，这也应合了『最后的笑，才是胜利的笑』这一句富有哲理的话。
诗句写了深藏于重重新绿之中的、尚未开放而仅仅是『数点红』的海棠蓓蕾。诗人忠告它『爱惜芳心』，不要轻易地吐蕾。那么，诗人为什么要如此深情地忠告？也许，诗人想到了，如果一旦开放，几场风雨之后，花就会很快坠落、凋零，『林花谢了太匆匆』，为了它的不至于很快谢落，为了它的长久，诗人宁愿红蕾深藏。也许，诗人想得更深，认为真正的『芳心』是不应该轻易吐露的，像桃李那样在春风中追逐、嬉闹，只是一种炫耀，一种浅薄的表现。诗人不希望像『桃李卖阳艳』，希望『慎勿作桃李』李白【赠韦侍御黄裳】。
诗句虽然用语平易，却意味醇厚，耐人咀嚼，留给我们很多的思考。诗人曾经说过：『动可以周万物而济天下，静可以崇高节而抗浮云。』【新斋赋】诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回到了自己的故乡，抱定了『今是中原一布衣』【为邓人作诗】、『衰年那与世相关』【已卯端阳日感怀】的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自己节操，独善其身。诗人也许从一个侧面，借告诫未开之海棠，不要轻易吐露花蕊，寄托了自己的这种心态。
参考资料
1、李修生．元曲大辞典：凤凰出版社，2003年：124
2、钟声．初中文言文全译王苏教课标：延边人民出版社，2009年：132
3、郑力民．元好问诗选译：凤凰出版社，2011年：241-243
4、陈长喜．中国历代名诗赏读下册：天津古籍出版社，2007年：736-737
