赠汪伦(李白·唐代)

李白_{701年－762年}，字太白，号青莲居士，又号『谪仙人』，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为『诗仙』，与杜甫并称为『李杜』，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即『小李杜』区别，杜甫与李白又合称『大李杜』。据【新唐书】记载，李白为兴圣皇帝_{凉武昭王李暠}九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有【李太白集】传世，诗作中多以醉时写的，代表作有【望庐山瀑布】【行路难】【蜀道难】【将进酒】【明堂赋】【早发白帝城】等多首。

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏_tà歌声。

译文
李白乘舟将要远行离去，忽听岸上传来踏歌之声。

注释
汪伦：李白的朋友。
将欲行：敦煌写本【唐人选唐诗】作『欲远行』。
踏歌：唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式，可以边走边唱。

桃花潭_tán水深千尺，不及汪伦送我情。

译文
即使桃花潭水深至千尺，也比不上汪伦送我之情。

注释
桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。【一统志】谓其深不可测。
深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法。
不及：不如。

赏析
此诗是李白于泾县_{今安徽皖南地区}游历桃花潭时写给当地好友汪伦的一首留别诗。诗前两句描绘李白乘舟欲行时，汪伦踏歌赶来送行的情景，朴素自然地表达出汪伦对李白那种朴实、真诚的情感；后两句先用『深千尺』赞美桃花潭水的深湛，紧接『不及』两个字笔锋一转，用衬托的手法，把无形的情谊化为有形的千尺潭水，生动形象地表达了汪伦对李白那份真挚深厚的友情。全诗语言清新自然，想象丰富奇特，虽仅四句二十八字，却是李白诗中流传最广的佳作之一。

诗的两句描写的是送别的场面。『李白乘舟将欲行』是说诗人就要乘船离开桃花潭了。那种语言不假思索，顺口流出，表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态。『忽闻岸上踏歌声』，『忽闻』二字表明，汪伦的到来，确实是不期而至的。人未到而声先闻，从那热情爽朗的歌声，李白就料到一定是汪伦赶来送行了。这样的送别，侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人。

『桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情』，诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明放船地点在桃花潭。『深千尺』既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。

桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出『不及汪伦送我情』，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水已『深千尺』，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢？耐人寻味。清沈德潜很欣赏这一句，他说：『若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。』_{【唐诗别裁】}显然，妙就妙在『不及』二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。

中国诗的传统主张含蓄蕴藉。宋代诗论家严羽提出作诗四忌：『语忌直，意忌浅。脉忌露，味忌短。』清人施补华也说诗『忌直贵曲』。然而，李白【赠汪伦】的表现特点是：坦率，直露，缺少含蓄。其『语直』，其『脉露』，而『意』不浅，味更浓。古人写诗，一般忌讳在诗中直呼姓名，以为无味。而【赠汪伦】从诗人直呼自己的姓名开始，又以称呼对方的名字作结，反而显得真率，亲切而洒脱，很有情味。

参考资料

1、张国举．唐诗精华注译评．唐诗：唐诗精华注译评，2010：185-186
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：475-476
3、郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：196-198
4、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：284