杞人忧天(〈列子〉·先秦)

杞国有人忧天地崩坠，身亡_wú所寄，废寝食者。

译文
杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

注释
杞：春秋时期国名，在今河南杞县。
崩坠：崩塌，坠落。
身亡所寄：没有地方存身。亡，同『无』。寄，依附，依托。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：『天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？』

译文
又有一个为他的忧愁而担心的人，就去开导他，说：『天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？』

注释
又有忧彼之所忧者：又有一个为他的忧愁而担心的人。之，的。忧，忧愁、担心。
晓：开导。
若：你。
屈伸：身体四肢的活动。
终日在天中行止：整天在天空气体里活动。行止，行动和停留。
奈何：为何，为什么。

其人曰：『天果积气，日月星宿_xiù，不当坠耶？』

译文
那个人说：『天如果是气体，日月星辰不就会坠落下来了吗？』

注释
果：如果。
日月星宿不当坠耶：日月星辰不就会坠落下来了吗？星宿，泛指星辰。

晓之者曰：『日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中_zhòng伤。』

译文
开导他的人说：『日月星辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。』

注释
只使：即使。
中伤：打中击伤。

其人曰：『奈地坏何？』

译文
那个人又说：『那地陷了又怎么办呢？』

晓之者曰：『地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇_chú步跐_cǐ蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？』

译文
开导他的人说：『大地是土块堆积成的罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的。你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心会陷下去呢？』

注释
地积块耳：大地是土块堆积成的罢了。
四虚：四方。
躇步跐蹈：泛指人的站立行走。躇，立；步，行；跐，踩；蹈，跳。
行止：行动和停止。

其人舍_shì然大喜，晓之者亦舍_shì然大喜。

译文
经过这个人一解释，那个杞国人放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。

注释
舍然：释然，消除疑虑的样子。

赏析
【杞人忧天】是一则寓言，出自【列子·天瑞篇】。文章通过杞人忧天的故事，嘲笑了那种整天怀着毫无必要的担心和无穷无尽的忧愁，既自扰又扰人的庸人，告诉人们不要毫无根据地忧虑和担心。文章基本以对话构成，言简意赅，逻辑严谨，读来文气贯通，一气呵成。这是一则益智寓言，写了忧天者与忧人者两种人。作者并不以这两种人为然。

文章重要刻画了一个『杞国人』的形象，他头顶蓝天，却整天担心蓝天会崩塌下来，脚踏大地，却成天害怕大地会陷落下去，以致睡不着觉，吃不下饭。他还担心天上的太阳、月亮、星星会掉下来，惶惶不可终日。在别人耐心的开导下，他又放下心，高兴极了。一个栩栩如生的形象就浮现在读者的眼前了。

另外一个人物，开导杞人的热心人，他对天地星月的解释，是不科学的，只是代表了当时的认识水平，但他那种关心他人的精神，耐心开导的方法，还是值得肯定的。古代道家学者长庐子也并不赞成这个开导者关于天地无毁的说法，他认为一切事物既有成，就有毁。而列子认为，天地无论成毁对人来说都是一样的。道的本质在于虚静无为，人也应该以笃守虚静的处世态度，不必在不可知的事物上浪费心智。

这则寓言的客观意义是值得重视的，它反映了当时自然科学在宇宙形成理论上的成果，所谓『积气』、『积块』、『日月星宿亦积气中有光耀者』等见解，其辩证思维水平之高，是令人信服的。

这则寓言故事运用对话刻画人物，人物形象分明。故事短小，但寓意深刻，耐人寻味。文章基本以对话构成，言简意赅，逻辑严谨，读来文气贯通。这则寓言也成为后世文人常用的典故，如李白有诗曰『杞国有人忧天倾』，即出于此。

参考资料

1、王强模译注．列子全译．贵阳：贵州人民出版社，1993：21-23
2、刘琦编著．历代小品文名篇赏析．长春：吉林文艺出版社，2011：45-46