原文注译
古人云：『千载一圣，犹旦暮也；五百年一贤，犹比髆心髆，bó：并肩，挨的近。髆，肩胛。』言圣贤之难得，疏阔间隔久远如此。傥遭不世明达君子，安可不攀附景仰之乎？吾生于乱世，长于戎马，流离播越播迁，流亡，闻见已多；所值适遇名贤，未尝不心醉魂迷向慕之也。人在年少，神情未定，所与款狎交往关系密切者，熏渍陶染，言笑举动，无心于学，潜移暗化，自然似之；何况操履操守，德行艺能，较同皎，明显明易习者也？是以与善人居，如入芝兰之室，久而自芳也；与恶人居，如入鲍鱼之肆墟，卖东西的地方，久而自臭也。墨子悲于染丝，是之谓矣。君子必慎交游焉。孔子曰：『无友不如己者交友不能看别人是不是比我更厉害，只要不是不仁不义之人，都可以交往，他们身上肯定有比我更有优势的地方。』颜，闵之徒，何可世得！但优于我，便足贵之。
译文
古人说『一千年能出一个圣人，五百年能出一位贤人，已经是很频繁了。』这是说圣贤难得，所以隔这么久才能岀一位。如果能遇见世上少有的朋达君子，怎么能不仰慕而与之结交呢？我生于乱世，长于兵荒马乱之时，曾到过很多地方，听到的和见到的都已不少，每每遇到名人，贤士，我都因仰慕而努力与之结交。人们在少年时，其神情尚未固定，这样就会受到与之交结的人的影响，潜移默化，就会在许多方面接近他所交结密切的人的行为举止，更何况操守，德行是很容受到影响呢！所以与德行高尚的人相处，就象走到了放有兰芝草的屋子里，呆久了也会有香味，与德行不好的人相处，就象走进了卖鲍鱼的市场上，呆久了自己也会有股臭味，墨子之所以对染丝有很大感慨，也正是这个道理。所以，君子应当谨慎地结交朋友。孔子曾说『我的朋友没有比我差的。』也的确如此，颜回，闵损这样的人，又怎能轻易遇到呢？！只有我结交的人有比我强的地方，那便是很可贵的了。
正體原文
古人云：『千載一聖，猶旦暮也；五百年一賢，猶比髆心。』言聖賢之難得，疏闊如此。儻遭不世明達君子，安可不攀附景仰之乎？吾生於亂世，長於戎馬，流離播越，聞見已多；所值名賢，未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在年少，神情未定，所與款狎，熏漬陶染，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之；何況操履藝能，較明易習者也？是以與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。墨子悲於染絲，是之謂矣。君子必慎交遊焉。孔子曰：『無友不如己者。』顏、閔之徒，何可世得！但優於我，便足貴之。
