原文注译
夫学者所以求益耳。见人读数十卷书，便自高大，凌忽冒犯玩忽长者，轻慢同列；人疾之如雠仇的正体字敌，恶之如鸱枭鹞鹰。如此以学自损，不如无学也。
译文
学习是为了提高自己的修养，我看到有人读了十几卷书，就自高自大，冒犯长辈，轻视同类，人们象恨自己的仇人一样恨他，象厌鸥枭一样讨厌他，象这样学习不但不长进反而是害了自己，还不如不学的好。
古之学者为己学习为了提高自己，以补不足也；今之学者为人学习是为了出人头地，为了在人面前炫燿，但能说之也。古之学者为人，行道以利世也；今之学者为己，修身以求进也。夫学者犹种树也，春玩其华，秋登其实；讲论文章，春华春天的花也，修身利行，秋实也。
译文
古人学习是为了对自己有所裨益，现在人们学习是为了能向人炫耀，清谈而已。古人学习，若是为了别人，那么他们一定要实现自己的理想，以便对社会有益；现在人学习，若是为己，则其之所以努力提高自己，只是为了谋取官位。学习就象种树一样，春天欣赏其花开繁盛，秋天则享受其果实，研讨学问，这是所谓春华；提高自己的修养，使自己的行为更加高尚，这是所谓秋实。
正體原文
夫學者所以求益耳。見人讀數十卷書，便自高大，凌忽長者，輕慢同列；人疾之如讎敵，惡之如鴟梟。如此以學自損，不如無學也。
古之學者為己，以補不足也；今之學者為人，但能說之也。古之學者為人，行道以利世也；今之學者為己，脩身以求進也。夫學者猶種樹也，春玩其華，秋登其實；講論文章，春華也，脩身利行，秋實也。
