原文注释
铭金青铜器人云：『无多言，多言多败；无多事，多事多患。』至哉斯戒也！能走者夺其翼，善飞者减其指，有角者无上齿，丰后者无前足，盖天道不使物有兼焉也。古人云：『多为少善，不如执一专一；鼫鼠五能，不成伎术。』
译文
西周一个青铜器上的铭文记载有：『不要多说，说得多必有说错；不要多事，做得多，做错的事也就多」这个告诫实在是非常有道理的。跑得很快的动物就没有长翅膀；能飞的动物脚力就不行；长有角的，就没有上牙；后足有力的就没有前脚。这大概是造物主不让他们同时兼有各种能力吧！古人说『做得多而做好的很少，还不如好好地做一件事！环鼠有五种本领，但哪一种都不精到。』
近世有两人，朗悟聪明士也，性多营综，略无成名，经不足以待问，史不足以讨论，文章无可传于集录，书迹未堪以留爱翫，卜筮卜卦射六得三，医药治十差五，音乐在数十人下，弓矢在千百人中，天文，画绘，棋博博弈，鲜卑语，胡书，煎胡桃油，炼锡为银，如此之类，略得梗概，皆不通熟。惜乎，以彼神明，若省其异端，当精妙也。
译文
近代有两个人，都是非常聪明的，他们所喜欢从事的事情很多，但却没有哪一种做得非常好，以至成为本行的名家。他们对经典的研究没有达到可以为皇帝顾问的程度；对历史的研究没有到可以参与讨论事事的程度；他们所写的文章也没有好到可以收录到国家图书目录中；其书法，墨迹也不值得人们去琢磨，欣赏；算卦只能说对一半，治病也只能治好一半人，音乐，射箭的水平也只够得上中等，对天文，画画，围棋，鲜卑语言和文字，煎胡桃油画画，把锡炼成银等等当时所流行的东西，也都只知道个大概，而都不精通。真是太可惜了！凭着他们的聪明才智，如果不这样面面俱学而有其专攻，他们一定会达到很精通的程度的。
正體原文
銘金人云：『無多言，多言多敗；無多事，多事多患。』至哉斯戒也！能走者奪其翼，善飛者減其指，有角者無上齒，豐後者無前足，蓋天道不使物有兼焉也。古人云：『多為少善，不如執一；鼫鼠五能，不成伎術。』近世有兩人，朗悟士也，性多營綜，略無成名，經不足以待問，史不足以討論，文章無可傳於集錄，書跡未堪以留愛翫，卜筮射六得三，醫藥治十差五，音樂在數十人下，弓矢在千百人中，天文、畫繪、棋博，鮮卑語、胡書，煎胡桃油，鍊錫為銀，如此之類，略得梗概，皆不通熟。惜乎，以彼神明，若省其異端，當精妙也。
