2023-2-16 02:52
汉太祖高皇帝元年乙未，西元前206年
八月，汉王引兵从故道出，袭雍；雍王章邯迎击汉陈仓。雍兵败，还走；止，战好，又败，走废丘。汉王遂定雍地，东至咸阳；引兵围雍王于废丘，而遣诸将略地。塞王欣、翟王翳皆降，以其地为渭南、河上、上郡。令将军薛欧、王吸出武关，因王陵兵以迎太公、吕后。项王闻之，发兵距之阳夏，不得前。
译八月，汉王领兵从故道出来，袭击雍王章邯。章邯在陈仓今陕西宝鸡市陈仓区迎击汉军，兵败逃跑；在好停下来与汉军再战，又被打败，逃往废丘今陕西兴平市。汉王随即平定了雍地，东进到咸阳今陕西咸阳市，率军在废丘包围了雍王章邯，并派遣将领们去攻夺各地。塞王司马欣、翟王董翳都投降了，汉王便把他们的地盘设置为渭南、河上、上郡。又命将军薛欧、王吸领兵出武关位于今陕西丹凤县，会合王陵的军队去迎接太公和吕后。项羽闻讯，出兵到阳夏阻拦，汉军于是无法前进。
评项羽把三个秦朝降分封到关中，以阻挡刘邦。但如韩信所分析的，秦人对他们恨之入骨，却对刘邦当年入关中时的种种善举感恩戴德，因此刘邦大军一到，这三个王很快就完了。项羽只能派自己的部队去阻拦刘邦。但是东边齐国还没有平定，项羽无法全力应对刘邦。这也再一次说明了项羽没有能压制天下的实力。
王陵者，沛人也，先聚党数千人，居南阳，至是始以兵属汉。项王取陵母置军中，陵使至，则东乡坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：『愿为老妾语陵：善事汉王，汉王长者，终得天下；毋以老妾故持二心。妾以死送使者！』遂伏剑而死。项王怒，烹陵母。
译王陵是沛今江苏沛县人，早先曾聚集党徒几千人，住在南阳今河南南阳市，至这时起带领他的部队归属了汉王。项羽便把王陵的母亲抓到军中，王陵为此派出的使者来到项羽的军营后，项羽就让王陵的母亲面向东而坐，想要借此招降王陵。王陵母亲私下里为使者送行，老泪纵横地说：『望您替我对王陵说：好好地事奉汉王，汉王是宽厚大度的人，终将取得天下。不要因为我的缘故而对汉王怀有二心。我则用一死来送使者您！』说罢就拔剑自杀了。项羽勃然大怒，即将王陵母亲的遗体煮了。
评利用别人的亲人来做要挟，强迫别人归顺，实乃小人之举。王陵的母亲深知刘邦和项羽为人的差距，以死令王陵效忠刘邦，堪称一代奇女子。项羽烹煮王陵母亲的遗体，虽然泄了一时之愤，但是更加显示出自己的残暴，让王陵死心塌地与自己为敌。由此可见项羽的无谋与莽撞。
项王以故吴令郑昌为韩王，以距汉。
译项羽用过去的吴县今江苏苏州市吴中区县令郑昌做韩王，以抵抗汉军。
评项羽杀了正统韩国后裔韩王成，任命一个毫不相干的人做韩王，韩地臣民自然不会心服这个假韩王。
张良遗项王书曰：『汉王失职，欲得关中；如约即止，不敢东。』又以齐、梁反书遗项王曰：『齐欲与赵并灭楚。』项王以此故无西意，而北击齐。
译张良写信给项羽说：『汉王失去应得的封职，想要得到关中，一实现先前的约定就会停止作战，不敢东进了。』接着又把齐国田荣、梁地彭越反叛楚国的文书送给项王，说：『齐国想要同赵国一起灭掉楚国。』项羽于是因此无西进之意，而向北去攻打齐国。
评张良这封信，为刘邦打出关中赢得了时间。自从项羽杀韩王成后，一心想恢复韩国的张良自然彻底与项羽决裂，站到了刘邦这边。项羽一次又一次地把人才赶到了自己的对立面，焉能不败？
燕王广不肯之辽东；臧荼击杀之，并其地。
译燕王韩广不肯到辽东去做辽东王，臧荼就击杀了他，兼并了他的领地。
评在项羽的『分封』方案中，把原来的燕王韩广流放到蛮荒之地辽东去做『辽东王』，而让韩广的部将臧荼去做燕王，韩广自然不愿意，臧荼于是硬抢，燕国这对君臣便火拼起来。由此更可以看出，项羽的所谓分封，就是裹挟各国将领反叛自己的君主，臣夺君位。
是岁，以内史沛周苛为御史大夫。
译这一年，汉王任用内史、沛人周苛为御史大夫。
项王使趣义帝行，其群臣、左右稍稍叛之。
译项羽派人催促义帝快到郴地今湖南郴州市去，义帝的群臣、近侍便逐渐背叛了义帝。
评项羽自己也加紧了篡位的步伐。