汉太祖高皇帝三年丁酉、西元前204年
五月，将军纪信言于汉王曰：『事急矣！臣请诳楚，王可以间出。』于是陈平夜出女子东门二千余人，楚因四面击之。纪信乃乘王车，黄屋，左纛，曰：『食尽，汉王降。』楚皆呼万岁，之城东观。以故汉王得与数十骑出西门遁去，令韩王信与周苛、魏豹、枞公守荥阳。羽见纪信，问：『汉王安在？』曰：『已出去矣。』羽烧杀信。周苛、枞公相谓曰：『反国之王，难与守城！』因杀魏豹。
译五月，将军纪信告诉汉王说：『势态紧急！我请求去迷惑一下楚军，您即可以悄悄地溜出荥阳城了。』随即由陈平趁着黑夜把二千多名妇女放出城东门，楚军以为是汉军出城，纷纷从四面八方包围了过来；纪信于是乘坐汉王的车驾，黄绸车盖、车衡左边的装饰物等一应俱全，驶到楚军前，说：『我军粮食已经吃光了，汉王前来乞降。』楚军都山呼万岁，涌到城东观望。汉王因此得以带领几十骑人马从西门出城逃走，命韩王信与周苛、魏豹、枞公继续把守荥阳。项羽见到纪信后问道：『汉王在哪里呀？』纪信说：『已经出城了。』项羽于是烧死了纪信。周苛、枞公这时相互商议说：『背叛汉国、反复无常的君王魏豹，很难让人和他一道守城！』随即就杀了魏豹。
评刘邦逃离荥阳，也是险象环生，丝毫不亚于上次彭城之败。多亏忠义之士纪信，使用李代桃僵之计，让刘邦脱险，自己却代主而死。可敬可叹。
汉王出荥阳，至成皋，入关，收兵欲复东。辕生说汉王曰：『汉与楚相距荥阳数岁，汉常困。愿君王出武关，项王必引兵南走。王深壁勿战，令荥阳、成皋间且得休息，使韩信等得安辑河北赵地，连燕、齐，君王乃复走荥阳。如此，则楚所备者多，力分；汉得休息，复与之战，破之必矣！』汉王从其计，出军宛、叶间。与黥布行收兵。羽闻汉王在宛，果引兵南；汉王坚壁不与战。
译汉王出了荥阳，到达成皋今河南荥阳市广武镇，进入函谷关，收集兵马，准备再次东进。辕生劝汉王说：『汉军与楚军已在荥阳相持好几年了，汉军常常陷入困境。现在希望您能从武关出兵，项羽见状必定会领兵南下。而您则修筑深沟高垒，坚守不出战，使荥阳、成皋一线的汉军得到休整；同时派韩信等人去安抚黄河以北赵地的军民，联合燕、齐两国，然后您再奔赴荥阳。如此一来，楚军需要多处设防，兵力即会分散，汉军却得到了休整，这样重与楚军交锋，打垮他便是必定无疑的了！』汉王采纳了辕生的计策，出兵到宛今河南南阳市宛城区、叶今河南叶县一带，并与黥布一路上收集兵马。项羽听说汉王在宛，果然领兵南下，汉王却只是坚守营垒，不与楚军接战。
评刘邦南下，可以说是打破僵局的一个转机。献计的辕生功不可没，可他却没有在历史上留下太多痕迹。
汉王之败彭城，解而西也，彭越皆亡其所下城，独将其兵北居河上，常往来为汉游兵击楚，绝其后粮。是月，彭越渡睢，与项声、薛公战下邳，破，杀薛公。羽乃使终公守成皋，而自东击彭越。汉王引兵北，击破终公，复军成皋。
译汉王在彭城打了败仗，军队向西溃退，彭越这时又失去了他原来攻下的所有城镇，便独自率领他的部队向北留住在黄河沿岸，经常作为汉军的游击部队往来袭击楚军，断绝楚军后方的粮草供给。这个月，彭越渡过睢水，与项声、薛公在下邳交战，打败了楚军，杀掉了薛公。项羽于是派终公守卫成皋，而自己率军向东去攻打彭越。汉王乘机领兵北进，击垮了终公的防军，重又在成皋驻扎下来。
