2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十一年春王三月．公至自晉．晉人以公為貳於楚．故止公．公請受盟．而後使歸魯成公自去年七月去晉，至此共歷九月．
白話翻譯
十一年春，周曆三月，成公從晉國回來。晉國人認為成公通好楚國，所以扣留他。成公請求接受盟約，晉國人才讓他回國。
郤犨來聘．且涖盟．
白話翻譯
郤犫來我國聘問，同時參加盟會。
聲伯聲伯：即公孫嬰齊之母不聘不聘：未行媒聘之禮。凡聘則為妻，不聘為妾．穆姜穆姜：魯宣公夫人。聲伯之父與宣公為同母兄弟，故穆姜與聲伯母為妯娌曰：『吾不以妾為姒姒：兄妻為姒，弟妻為娣。兄弟之妻相互稱『姒』．』生聲伯而出之．嫁於齊管于奚．生二子二子：據下文為一子一女而寡．以歸聲伯．聲伯以其外弟外弟：指其母與管于奚所生子為大夫．而嫁其外妹外妹：同母異父之妹於施孝叔．郤犨來聘．求婦於聲伯．聲伯奪施氏婦以與之．婦人曰：『鳥獸猶不失儷．子子：指其夫施孝叔將若何．』曰：『吾不能死亡．』婦人遂行．生二子於郤氏．郤氏亡郤氏亡：郤氏被滅在成公十七年．晉人歸之施氏．施氏逆諸河．沈其二子．婦人怒曰：『己不能庇其伉儷而亡之．又不能字字：孕育，引申為撫養人之孤而殺之．將何以終．』遂誓施氏誓施氏：杜注云：『約誓不復為之婦。』．
白話翻譯
聲伯的母親嫁過來時沒有舉行媒聘之禮，穆姜說：『我不能稱一個小妾為嫂嫂。』
聲伯的母親生了聲伯後，就被遣離家門，嫁給了齊國的管于奚。她生了二個孩子後丈夫死了，便靠聲伯過日子。聲伯讓他的外弟擔任大夫，而把他的外妹嫁給施孝叔。
郤犫來魯國聘問，向聲伯求魯女為妻。聲伯又把外妹從她丈夫那兒奪走，嫁給郤犫。他外妹對丈夫說：『鳥獸尚且不肯丟失配偶，你準備怎麼辦？』施孝叔說：『我不能為你而死去或逃亡。』
聲伯的外妹就跟著郤犫走了，在郤家生了二個孩子。郤氏被滅，晉國人把她送還施孝叔，施孝叔在黃河邊迎接她，把她二個孩子丟進了河裡。
她發怒說：『自己不能夠庇護配偶而讓她離開，又不能夠愛護別人的孤兒而殺死他們，這樣的人會有什麼好結果？』
於是就發誓再也不做施氏的妻子。
夏．季文子如晉報聘．且涖盟也．
白話翻譯
夏，季文子去晉國回報聘問，並參加盟會。
周公楚周公楚：周王室臣惡惠．襄惠、襄：周惠王、周襄王的後裔、族人之偪也．且與伯與伯與：或作伯輿，周大夫爭政．不勝．怒而出．及陽樊陽樊：在今河南濟源縣．王王：周簡王使劉子劉子：即劉康公復之．盟于鄄鄄：周邑，今不詳何地而入．三日復出．奔晉．
白話翻譯
周公楚厭惡惠、襄的族人逼迫他，並且與伯與爭奪政權，沒有取勝，發怒而離開。到達陽樊，周簡王派劉康公去請他回來，在鄄地訂立盟約後入都。三天后，他再次離開逃亡到晉國。
秋．宣伯聘于齊．以脩前好．
白話翻譯
秋，宣伯去齊國聘問，以重修以往的友好關係。
晉郤至與周爭鄇鄇hóu：溫別邑，在今河南武陟縣境田．王命劉康公．單襄公訟諸晉．郤至曰：『溫．吾故也．故不敢失．』劉子．單子曰：『昔周克商．使諸侯撫撫：有封．蘇忿生以溫為司寇．與檀伯達檀伯達：封于檀而為氏。檀為周邑，在今河南濟源縣境。與溫均近黃河封于河．蘇氏蘇氏事見僖公十年即狄．又不能於狄而奔衛．襄王勞文公而賜之溫賜文公溫事見僖公二十五年．狐氏．陽氏狐氏、陽氏：指狐溱、陽處父。狐溱封溫見僖公二十五年，陽處父封溫見文公六年傳先處之．而後及子．若治其故．則王官之邑也．子安得之．』晉侯使郤至勿敢爭．
白話翻譯
晉郤至與周朝爭奪鄇地的田地，周簡王命令劉康公、單襄公到晉國去訴訟。
郤至說：『溫，過去就是我的封邑，所以我不敢丟失。』
劉康公、單襄公說：『往昔周朝戰勝商朝，讓諸侯擁有封地，蘇忿生擁有溫地擔任司寇，與檀伯達封在黃河邊。蘇氏投靠狄人，又與狄人不和而逃到衛國。襄王犒勞文公而賜給他溫地，狐氏、陽氏先住在那裡，後來才輪到你。如果追索它的過去，那是王朝屬官的封邑，你怎麼能得到它？』
晉厲公下令使郤至不敢再爭。
宋華元善於令尹子重．又善於欒武子欒武子：欒書．聞楚人既許晉糴茷成．而使歸復命矣．冬．華元如楚．遂如晉．合晉．楚之成．
白話翻譯
宋華元與令尹子重交好，又與欒書關係不錯。他聽說楚國人已經同意晉糴茷講和，而讓他回國覆命。冬，華元去楚國，接著去晉國，安排晉、楚兩國和好的事。
秦．晉為成．將會于令狐令狐：見僖公二十四年注．晉侯先至焉．秦伯秦伯：秦桓公不肯涉河．次于王城王城：見僖公十五年注．使史顆史顆：秦大夫盟晉侯于河東．晉郤犨盟秦伯于河西．范文子曰：『是盟也何益．齊齊：同『齋』盟所以質信也．會所．信之始也．始之不從．其何質乎．』秦伯歸而背晉成．
白話翻譯
秦、晉兩國為結好事，準備在令狐相會。晉厲公先到，秦桓公不肯渡過黃河，駐紮在王城，派史顆去河東與晉厲公簽訂盟約。晉郤犫去河西與秦桓公簽訂盟約。
范文子說：『這樣的結盟有什麼好處？齋戒盟誓，是為了保證信用。到達相會的地點，是信用的開始。開始都不遵從，盟約還有保證嗎？』秦桓公回去後就背棄了與晉國的和好條約。