2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十七年春王正月．鄭子駟侵晉虛虛：在今河南偃師縣．滑滑：在河南偃師縣南．衛北宮括救晉侵鄭．至于高氏高氏：在今河南禹縣西南．
白話翻譯
十七年春，周曆正月，鄭子駟侵襲晉虛邑、滑邑。衛北宮括救援晉國，侵襲鄭國，到達高氏。
夏五月．鄭大子髡頑．侯獳侯獳：鄭大夫為質于楚．楚公子成．公子寅戍鄭．
白話翻譯
夏五月，鄭太子髡頑、侯獳到楚國作人質，楚公子成、公子寅戍守鄭國。
公會尹武公．單襄公及諸侯伐鄭．自戲童戲童：在今河南鞏縣東南至于曲洧曲洧：在今河南扶溝縣．
白話翻譯
成公會合尹武公、單襄公與諸侯攻打鄭國，從戲童打到曲洧。
晉范文子反自鄢陵．使其祝宗祝宗：當即祝史，司祭神記史之事祈死．曰：『君驕侈而克敵．是天益其疾也．難將作矣．愛我者惟祝祝：此指詛咒我．使我速死．無及于難．范氏之福也．』
白話翻譯
晉范文子從鄢陵戰役回國後，讓他的祝宗祈求讓他快死，說：『君王驕侈而戰勝了敵人，這是上天加重他的疾病，禍難將到來了！愛我的人只有詛咒我，使我快些死，不要遭受禍難，這是范氏的福氣。』
六月戊辰．士燮卒．
白話翻譯
六月戊辰，范文子去世。
乙酉．同盟于柯陵．尋戚之盟也．
白話翻譯
乙酉，諸侯一起在柯陵結盟，是重溫戚地的盟約。
楚子重救鄭．師于首止首止：見桓公十八年注．諸侯還諸侯還：杜注：『畏楚強。』．
白話翻譯
楚子重救援鄭國，軍隊駐紮在首止。諸侯退兵回國。
齊慶克慶克：齊大夫，慶封之父通于聲孟子．與婦人蒙衣蒙衣：杜注謂穿婦女衣服，以衣遮冒乘輦而入于閎閎：宮中巷門．鮑牽鮑牽：齊大夫，鮑叔牙曾孫見之．以告國武子國武子：即國佐．武子召慶克而謂謂：告之．慶克久不出．而告夫人曰：『國子謫謫：譴責我．』夫人怒．國子相靈公以會會：指會合諸侯伐鄭．高．鮑高、鮑：高無咎、鮑牽處守．及還．將至．閉門而索客索客：檢查旅客。這是國君將回時例行的警戒措施．孟子訴之曰：『高．鮑將不納君．而立公子角公子角：頃公子．國子知知：與聞，參與之．』
白話翻譯
齊慶克與聲孟子私通，與一婦人同穿女衣蒙頭乘小車進入宮中的巷門。鮑牽見到了，報告了國佐，國佐把慶克召來，告訴他這件事。慶克躲在家中很久不出門，而報告聲孟子說：『國佐譴責我！』聲孟子發怒。
國佐輔相靈公會合諸侯，高無咎、鮑牽留守國內。齊靈公回國時，將要到達都城，高、鮑關閉城門，檢查旅客。聲孟子誣陷說：『高、鮑兩人打算不接納國君進城，立公子角為君。國佐參與了這件事。』
秋七月壬寅．刖鮑牽而逐高無咎．無咎奔莒．高弱高弱：高無咎子以盧盧：高氏采邑，在今山東長清縣西南叛．齊人來召鮑國鮑國：鮑牽弟，諡文子而立之．
白話翻譯
秋七月壬寅，齊靈公砍去鮑牽的雙腳，放逐高無咎。高無咎逃往莒國。高弱帶領盧地人民叛亂。齊國人來我國召回鮑國，讓他繼承鮑氏的職位。
初．鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣．施氏卜宰宰：家宰，家臣之長．匡句須吉．施氏之宰．有百室之邑．與匡句須邑．使為宰．以讓鮑國而致邑焉．施孝叔曰：『子實吉．』對曰：『能與忠良．吉孰大焉．』鮑國相施氏忠．故齊人取以為鮑氏後．仲尼曰：『鮑莊子鮑莊子：即鮑牽之知不如葵葵：一種植物，古人採食其嫩葉．葵猶能衛其足．』
白話翻譯
起初，鮑國離開鮑氏而來我國做施孝叔的家臣。施孝叔占卜決定家宰，匡句須吉利。施氏的家宰有一百家人家的采邑。施氏給了匡句須采邑，讓他擔任家宰，他把這職位讓給鮑國，並把采邑也給了鮑國。
施孝叔說：『你是占卜確定吉利的。』
匡句須說：『能夠讓給忠良，還有比這更大的吉利嗎！』鮑國輔佐施氏很忠心，所以齊國人讓他回國作為鮑氏的繼承人。
仲尼說：『鮑牽的智慧還比不上葵菜，葵菜尚且能保住它的腳。』
冬．諸侯伐鄭．
白話翻譯
冬，諸侯攻打鄭國。
十月庚午．圍鄭．楚公子申救鄭．師于汝上汝上：汝水邊。汝水流貫今河南省，是鄭與楚的界河．
白話翻譯
十月庚午，包圍鄭都城。楚公子申援救鄭國，軍隊駐紮在汝水邊。
十一月．諸侯還．
白話翻譯
十一月，諸侯撤回。
初．聲伯夢涉洹洹：洹水，即今安陽河，源出山西，流至今河南安陽市，又東至內黃縣入衛水．或與己瓊瑰瓊瑰：一種次於玉的石頭製成的珠子．食之．泣而為瓊瑰．盈其懷．從而歌之曰：『濟洹之水．贈我以瓊瑰．歸乎歸乎．瓊瑰盈吾懷乎．』懼不敢占懼不敢占：古人死後含珠入殮，所以聲伯夢珠以為不祥，不敢占夢也．還自鄭．壬申．至于貍脤而占之．曰：『余恐死．故不敢占也．今眾繁．而從余三年矣．無傷也．』言之．之莫莫：同『暮』而卒．
白話翻譯
起初，聲伯夢見自己趟過洹水，有人給自己瓊瑰，他吃下去，哭出的眼淚都成了瓊瑰，落滿了懷抱。
他接著唱歌說：『渡過了洹河水，有人送給我瓊瑰。回去吧！回去吧！瓊瑰裝滿我懷內！』聲伯醒來後心中害怕，不敢占夢。
這次從鄭國回來，壬申，到達貍脤而占這夢，說：『我害怕會死，所以不敢占。如今這麼多人跟著我已經三年了，沒事了。』說了這件事，到了晚上就死了。
齊侯使崔杼為大夫．使慶克佐之．帥師圍盧．國佐從諸侯圍鄭．以難請而歸．遂如盧師．殺慶克．以穀穀：見莊公七年注叛．齊侯與之盟于徐關徐關：見成公二年注而復之．
白話翻譯
齊靈公任命崔杼為大夫，派慶克輔佐他，率領軍隊包圍盧邑。國佐跟隨諸侯包圍鄭國，以國內有禍難為由請求回國。於是就去包圍盧邑的軍中，殺死慶克，率領穀地百姓叛亂。齊靈公與國佐在徐關訂立盟約後恢復了他的官職。
十二月．盧降．使國勝國勝：國佐之子告難于晉．待命于清清：在今山東聊城縣西．
白話翻譯
十二月，盧邑投降。齊靈公派遣國勝去晉國報告發生的禍難，讓他在清地待命。
晉厲公侈．多外嬖外嬖：受寵愛的大夫．反自鄢陵．欲盡去群大夫而立其左右．胥童胥童：胥克之子。宣公八年，郤缺廢胥克以胥克之廢也．怨郤氏．而嬖于厲公．郤錡奪夷陽五夷陽五：一作夷羊五。夷羊為複姓田．五亦嬖于厲公．郤犨與長魚矯長魚矯：出自秦修魚氏，嬴姓爭田．執而梏梏：手銬之．與其父母妻子同一轅．既．矯亦嬖于厲公．欒書怨郤至．以其不從己而敗楚師也．欲廢之．使楚公子茷公子茷：時被晉俘禁告公曰：『此戰也．郤至實召寡君．以東師東師：指齊、魯、衛之軍之未至也．與軍帥之不具軍帥之不具：晉出動四軍，但新軍將郤犫出使乞師，下軍佐荀罃留守國內，所以說軍隊的統帥不全也．曰：「此必敗．吾因奉孫周孫周：一稱周子，以其出於公孫，故稱孫周。後嗣位，為晉悼公以事君．」』公告欒書．書曰：『其有焉．不然．豈其死之不恤．而受敵使受敵使：謂鄢陵之戰郤至接受楚共王派人送上弓問候他之事乎．君盍嘗嘗：試使諸周周：周朝。時孫周在周事單襄公，所以派他去周，看他是否與孫周勾結而察之．』郤至聘于周．欒書使孫周見之．公使覘覘：窺視之．信信：果見二人交往，遂信公子茷的話．遂怨郤至．
白話翻譯
晉厲公奢侈，多寵愛的大夫。他從鄢陵戰役回國後，想要把一些大夫們都撤了，換上自己的親信。
胥童因為胥克被解除職務而怨恨郤氏，他是厲公的寵臣。
郤錡奪取夷陽五的田地，夷陽五也得到厲公的寵愛。
郤犫與長魚矯爭奪田地，把長魚矯抓起來上了鐐銬，和他的父母妻子一起系在同一根車轅上。後來，長魚矯也得到厲公的寵愛。
欒書怨恨郤至，因為他不同意自己固守待變而提出作戰並打敗了楚軍，所以想把郤至廢除掉。
他讓楚公子茷告訴晉厲公說：『這次戰役，郤至是召來我們寡君的人。他堅持要戰，是因為當時東方諸侯的軍隊還沒到，晉軍主帥配備不全，他對我們寡君說：「這一戰晉軍必敗！我將乘機奉孫周為國君以事奉君王。」』
晉厲公把公子茷的話告訴欒書，欒書說：『恐怕是有這麼回事，不然的話，他怎麼會不顧死亡的威脅而接受敵人使者的問候呢？君王何不試派他到周朝去而考察他一下呢？』
晉厲公派郤至去周朝聘問，欒書通知孫周讓他接待郤至。厲公派人窺視郤至，回來報告這情況，厲公相信了公子茷的話，於是就怨恨郤至。
厲公田．與婦人先殺殺：射殺被圍困的野獸。依禮，田獵時諸侯發矢射獸後，依次當由卿、大夫射，婦人不得參與而飲酒．後使大夫殺．郤至奉豕奉豕：獻上獵獲的野豬．寺人孟張奪之．郤至射而殺之．公曰：『季子季子：郤至欺欺：欺侮，輕視。因郤至不告而擅殺宦官，故厲公不滿余．』厲公將作難．胥童曰：『必先三郤．族大多怨．去大族．不偪不偪：或作不逼，指公室不受逼迫．敵多怨．有庸敵多怨，有庸：杜注謂意為討伐多怨的敵人容易建立功勞．』公曰：『然．』郤氏聞之．郤錡欲攻公．曰：『雖死．君必危．』郤至曰：『人所以立．信．知．勇也．信不叛君．知不害民．勇不作亂．失茲三者．其誰與我．死而多怨．將安用之．君實有臣君實有臣：謂臣子是從屬於君王的而殺之．其謂君何．我之有罪．吾死後矣．若殺不辜．將失其民．欲安．得乎．待命而已．受君之祿．是以聚黨聚黨：聚養宗黨．有黨而爭命．罪孰大焉．』壬午．胥童．夷羊五帥甲八百．將攻郤氏．長魚矯請無用眾．公使清沸魋清沸魋tuí：亦厲公寵臣助之．抽戈結衽結衽：衽，衣襟。結衽，謂互相揪住對方．而偽訟者．三郤將謀于榭榭：建於臺上的房屋．矯以戈殺駒伯駒伯：郤錡．苦成叔苦成叔：郤犫于其位位：坐處．溫季溫季：郤至曰：『逃威逃威：欲逃於無罪而被殺也．』遂趨．矯及諸其車．以戈殺之．皆尸諸朝．
白話翻譯
厲公打獵，和婦人一起先射獵並且飲酒，然後讓大夫們射獵。郤至奉獻射殺的野豬，寺人孟張搶走他的野豬，郤至射死了寺人孟張。厲公說：『郤至太輕視我了。』
厲公準備發動攻擊，胥童說：『一定要先除掉三郤，他們宗族龐大招致的怨仇很多。除掉大族公室便不受逼迫，討伐多怨仇的敵人容易建立功勞。』
厲公說：『不錯。』
郤氏聽到了這消息，郤錡準備進攻厲公，說：『就是死，國君也一定危險。』
郤至說：『人所以立身處世，靠的是信用、智慧、勇敢。有信用就不背叛國君，有智慧就不危害人民，有勇敢就不發動叛亂。失去了這三者，還有誰親近我們？死了還要增加怨恨，為什麼要這樣幹？君王擁有臣子而把臣子殺了，能把君王怎麼樣？我如果有罪，君王殺了我，我已經死得晚了！如果君王殺的是沒有罪的人，將會失去他的人民的擁護，他想安安定定地做國君，辦得到嗎？還是等待君王的命令吧！受了國君的爵祿，因此才有能力聚養宗黨。有了宗党卻與國君抗爭，還有比這更大的罪嗎？』
壬午，胥童、夷陽五率領八百名甲士，準備攻打郤氏。
長魚矯請求不要勞師動眾，厲公派清沸魋幫助他，兩人抽出戈來，互相扭結，偽裝成打架的樣子。
三郤準備去台榭裡為他們判決是非，長魚矯用戈把郤錡、郤犫殺死在座位上。
郤至說：『與其無罪被殺不如逃走！』於是快步奔逃。
長魚矯在車旁追上了他，用戈殺了他，把三人的屍體都陳列在朝廷上。
胥童以甲劫劫：劫持欒書．中行偃于朝．矯曰：『不殺二子．憂必及君．』公曰：『一朝而尸三卿．余不忍益不忍益：不忍心再加殺戮也．』對曰：『人將忍君．臣聞亂在外為姦．在內為軌軌：同『宄』．御姦以德．御軌以刑．不施施：施恩惠而殺．不可謂德．臣偪而不討．不可謂刑．德刑不立．姦軌並至．臣請行．』遂出奔狄．公使辭于二子．曰：『寡人有討于郤氏．郤氏既伏其辜矣．大夫無辱無辱：不要將被劫持這事當作恥辱．其復職位．』皆再拜稽首曰：『君討有罪．而免臣于死．君之惠也．二臣雖死．敢忘君德．』乃皆歸．公使胥童為卿．
白話翻譯
胥童帶領甲士在朝廷上劫持了欒書、中行偃。
長魚矯說：『不殺這兩個人，禍患一定會降臨到君王身上。』
晉厲公說：『一夭之中已把三位卿陳屍朝廷，我不忍心再加殺戮。』
長魚矯說：『人家將要忍心對待君王。臣子聽說禍亂在朝外的稱為奸，在朝內的稱為宄。對付奸人要用德行安撫，對付宄臣要用刑法殺戮。不施恩惠而殺，不能稱作有德行。臣子逼迫君王而不討伐，不能稱有刑法。德行、刑法不樹立，奸人宄臣都產生。臣子請求離開。』於是就出逃到狄人那兒。
厲公派人到欒書、中行偃那兒致歉說：『寡人對郤氏討伐，郤氏已經伏罪了。大夫請不要把受到劫持的事當作恥辱，還是擔任原來的職位吧。』
二人都再拜叩頭說：『君王討伐有罪的人，而赦免臣子一死，這是君王的恩惠。我們兩個臣子即使死了，也不敢忘記君王的大德。』於是都回去了。
晉厲公任命胥童為卿。
公遊于匠麗氏匠麗氏：據【晉語】等載，晉厲公卒於翼，則匠麗氏當在翼地．欒書．中行偃遂執公焉．召士匄．士匄辭．召韓厥．韓厥辭曰：『昔吾畜于趙氏．孟姬之讒．吾能違兵違兵：不肯用兵。孟姬讒殺趙同、趙括時，晉侯、欒氏、郤氏皆參與進攻趙氏。見成公八年．古人有言曰：「殺老牛莫之敢尸尸：主．」而況君乎．二三子不能事君．焉用厥也．』
白話翻譯
晉厲公到匠麗氏家遊玩，欒書、中行偃伺機把他抓了起來。
召喚士匄，士匄拒絕到場。召喚韓厥，韓厥也推辭，說：『過去我托庇于趙氏，孟姬誣陷趙氏，我能做到不參與用兵。古人有句話說「殺頭老牛卻沒人敢做主」，何況是國君呢？各位不能事奉君王，又哪能用得上我韓厥呢！』
舒庸人以楚師之敗也．道吳人圍巢巢：在今安徽巢縣東北．伐駕．圍釐駕、厘：均在今安徽無為縣境內．虺虺：在今安徽廬江縣．遂恃吳而不設備．楚公子櫜師襲舒庸．滅之．
白話翻譯
舒庸人因為楚國打了敗仗，引導吳國人包圍巢地，攻打駕地，包圍厘、虺二地，於是便倚仗吳國的保護不設防備。楚公子橐率領軍隊襲擊舒庸，把它滅亡了。
閏月閏月：閏十二月乙卯晦．欒書．中行偃殺胥童．民不與郤氏．胥童道君為亂．故皆書曰『晉殺其大夫．』
白話翻譯
閏十二月乙卯晦，欒書、中行偃殺死胥童。人民不親附郤氏，胥童引導國君動亂，所以【春秋】都記載說『晉國殺死他們的大夫』。