2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
二十二年春．臧武仲如晉．雨．過御叔御叔：御邑大夫。御邑在今山東鄆城縣東．御叔在其邑．將飲酒．曰：『焉用聖人聖人：聰明通達的人。臧武仲多智，故人稱為聖人．我將飲酒而己．雨行．何以聖為．』穆叔聞之曰：『不可使也．而傲使人．國之蠹也．』令倍其賦．
白話翻譯
二十二年春，臧武仲去晉國，下雨天，他順道去看望御叔。御叔在他的封邑裡，正準備飲酒，說：『要這個所謂的聖人來幹嗎？我準備飲酒，而他卻冒著雨趕路，要聰明有什麼用？』穆叔聽說後，說：『這個人自己不配出使，反而傲視出使的人，真是國家的蛀蟲。』下令把他的賦稅增加一倍。
夏．晉人徵朝徵朝：令朝見于鄭．鄭人使少正少正：亞卿公孫僑公孫僑：即子產對曰：『
在晉先君悼公九年．我寡君于是即位．即位八月．而我先大夫子駟從寡君以朝于執事．執事不禮于寡君．寡君懼．因是行也．我二年六月朝于楚．晉是以有戲之役戲之役：同盟於戲。見襄公九年．楚人猶競競：強．而申禮于敝邑．敝邑欲從執事而懼為大尤大尤：大罪．曰「晉其謂我不共有禮」．是以不敢攜貳于楚．
我四年三月．先大夫子蟜又從寡君以觀釁觀釁：考察是否有釁隙。此是朝楚的飾詞于楚．晉于是乎有蕭魚之役蕭魚之役：見襄公十一年．謂我敝邑邇在晉國．譬諸草木．吾臭味也．而何敢差池．楚亦不競．寡君盡其土實土實：土地所生．重之以宗器宗器：禮樂之器．以受齊盟齊盟：即『齋盟』，齋戒然後盟誓．遂帥群臣．隨于執事．以會歲終會歲終：在歲終朝見。這是當時諸侯尊事霸主的禮．貳于楚者．子侯．石盂子侯、石盂：皆鄭大夫．歸而討之．湨梁之明年．子蟜老矣．公孫夏從寡君以朝于君．見于嘗酎嘗酎：夏正七月時舉行的祭禮為嘗，酎為醇酒．與執燔燔：同『膰』，祭肉。與執燔，指助祭焉．
間二年．聞君將靖東夏．
四月．又朝．以聽事期．不朝之間．無歲不聘．無役不從．以大國政令之無常．國家罷病．不虞不虞：憂患荐至．無日不惕．豈敢忘職．大國若安定之．其朝夕在庭．何辱命焉．若不恤其患．而以為口實口實：藉口．其無乃不堪任命．而翦翦：棄除為仇讎．敝邑是懼．其敢忘君命．委諸執事．執事實重圖重圖：深思之．』
白話翻譯
夏，晉國人令鄭國去晉朝見。鄭國人派少正公孫僑回答使者說：『
在晉國的先君悼公九年時，我寡君在那時即位。即位八個月，而我國先大夫子駟跟隨寡君來向執事朝見。執事對我國寡君不加禮遇，寡君心中害怕。因為這一次，我君二年六月去朝見楚國，晉國因此而發動了戲地的戰役。這時楚國還很強大，但對敝邑表明了禮儀。敝邑想要跟從執事卻害怕犯下大錯，認為晉國將會說我們對有禮的國家不恭敬，因此不敢背叛楚國。
我君四年三月，先大夫子蟜又跟隨寡君到楚國去觀察他們是否有釁隙，晉國於是發動了蕭魚這一戰役。我們認為敝邑靠近晉國，以草木作比，晉是草木，我們是香氣而已，怎麼敢三心二意？楚國這時也漸衰弱，寡君因此拿出所有土地上的出產，加上宗廟中的禮器，來接受盟約。接著就帶領群臣跟隨執事參加年終的朝會。對楚國親附的是子侯、石盂，回去後我們就討伐了他倆。湨梁會盟的第二年，子蟜已經告老退休，公孫夏跟從寡君來朝見君王，在舉行嘗祭時拜見了君王，參與了祭祀。
隔了兩年，聽說君王準備平定東方諸侯。
四月，又到貴國朝見，以聽取會盟的日期。沒有朝見的那些時候，我們沒有一年沒派使者聘問，沒有一次盟會征伐我們不參加的。由於大國的政令沒有常規，國家疲勞困乏，憂患屢次發生，所以沒有一天不警惕，怎麼敢忘記我們的職責？大國如果安定敝邑，我們不斷會來朝見，何勞貴國命令呢？如果不體恤我們的憂患，卻以不朝見作為藉口，那就恐怕我們無法承受大國的命令，而被丟棄作為仇敵了，敝邑對此十分害怕，豈敢忘記君王的命令？把這一切都原原本本交代給執事，請執事對此認真考慮一下。』
秋．欒盈自楚適齊．晏平仲晏平仲：即晏嬰言于齊侯曰：『商任之會．受命于晉．今納欒氏將安用之．小所以事大．信也．失信不立．君其圖之．』弗聽．退告陳文子陳文子：名須無。陳完之曾孫曰：『君人執信．臣人執共．忠信篤敬．上下同之．天之道也．君自棄也．弗能久矣．』
白話翻譯
秋，欒盈從楚國來到齊國。
晏平仲對齊莊公說：『商任會見，我國接受了晉國的命令。如今接納了欒氏，準備怎麼任用他？小國所以用來事奉大國的，是信用。失去信用，國家就無處立身，君王請考慮一下。』齊莊公不聽。
晏平仲退下來後告訴陳文子說：『做人君主的要保持信用，做人臣子的要保持恭敬，忠誠、信用、篤實、敬重，上下共同保持它，這是天道。君王自己拋棄自己，不能長久在位了！』
九月．鄭公孫黑肱公孫黑肱：字子張有疾．歸邑于公．召室老．宗人立段段：黑肱子，字子石，諡獻子．而使黜官黜官：減少家臣．薄祭．祭以特羊特羊：一隻羊．殷殷：殷祭，即袷禘，除服時的祭祀。大夫殷祭例應用太牢(牛、羊、豕)，今減少為用少牢(羊、豕)以少牢．足以共祀．盡歸其餘邑．曰：『吾聞之．生于亂世．貴而能貧．民無求焉．可以後亡．敬共事君與二三子．生在敬戒．不在富也．』己巳．伯張卒．君子曰：『善戒．【詩】曰：「慎爾侯度．用戒不虞所引詩見【詩·大雅·抑】。侯度，公侯的法度．」鄭子張其有焉．』
白話翻譯
九月，鄭公孫黑肱得病，把封邑還給國君，召集了家宰、宗人立段為繼承人，讓他減少家臣、降低祭祀標準。平常祭祀用一隻羊，殷祭用羊和豬。
留下足以供給祭祀的土地，把多餘的城邑全部歸還給國君，說：『我聽說，生活在亂世，地位尊貴而能夠清貧，對人民沒有什麼要求，就能夠比別人後滅亡。恭敬地事奉國君與各位大夫。生存在於能警戒，不在於富有。』
己巳，公孫黑肱去世。
君子說：『公孫黑肱善於警戒。【詩】說：「謹慎地奉行公侯的法度，用以警戒意外的禍患。」公孫黑肱差不多做到了。』
冬．會于沙隨．復錮欒氏也．欒盈猶在齊．晏子曰：『禍將作矣．齊將伐晉．不可以不懼．』
白話翻譯
冬，諸侯在沙隨相會，晉國再次宣令禁錮欒氏。這時欒盈還在齊國，晏子說：『禍亂將要興起了！齊國將要攻打晉國，不可以不戒懼。』
楚觀起有寵于令尹子南．未益祿未益祿：沒增加俸祿。凡建大功，士大夫益爵，庶人益祿。觀起為庶人。庶人依禮只能木車單馬，如今觀起有馬數十乘，所以楚人患之．而有馬數十乘．楚人患之．王將討焉．子南之子棄疾．為王御士．王每見之．必泣．棄疾曰：『君三泣臣矣．敢問誰之罪也．』王曰：『令尹之不能．爾所知也．國將討焉．爾其居居：留下不逃走乎．』對曰：『父戮子居．君焉用之．洩命重刑．臣亦不為．』王遂殺子南于朝．轘轘：車裂觀起于四竟．子南之臣謂棄疾：『請徙子尸于朝．』曰：『君臣有禮．唯二三子．』三日．棄疾請尸．王許之．既葬．其徒曰：『行乎．』曰：『吾與殺吾父．行將焉入．』曰：『然則臣王乎．』曰：『棄父事讎．吾弗忍也．』遂縊而死．
白話翻譯
楚國的觀起得到令尹子南的寵愛，沒有增加俸祿卻有可駕數十輛車的馬。楚國人對此不滿，楚康王打算討伐他們。
子南的兒子棄疾做楚康王的侍御，康王每次見到他，總要流淚。
棄疾說：『君王對我已經多次流淚了，謹大膽問一下誰有罪過？』
康王說：『令尹的不善，你是知道的。國家將要討伐他，你是否仍然留下不走？』
棄疾回答說：『父親遭戮兒子留下不走，君王怎麼還能任用？洩露君王的命令從而加重刑罰，臣也不能這樣做。』
康王就在朝廷上殺死了子南，把觀起車裂了，把他的屍體在國內四方巡迴示眾。
子南的家臣對棄疾說：『請讓我們把主人的屍體從朝廷上搬走。』
棄疾說：『君臣間有規定的禮儀，看諸位大夫怎麼處理吧。』
三天后，棄疾請求收屍，楚康王答應了。
安葬後，棄疾的隨從說：『出走嗎？』
棄疾說：『我參與了殺死我父親的事，出走又有什麼地方可讓我去？』
隨從說：『那麼還是做君王的臣下嗎？』
棄疾說：『拋棄父親事奉仇人，我不能忍受。』於是就上吊而死。
復使薳子馮為令尹．公子齮為司馬．屈建屈建：屈到之子，字子木為莫敖．有寵于薳子者八人．皆無祿而多馬．他日朝．與申叔豫言．弗應而退．從之．入于人中．又從之．遂歸．退朝見之．曰：『子三困我于朝．吾懼．不敢不見．吾過．子姑告我．何疾疾：厭惡，嫌棄我也．』對曰：『吾不免是懼．何敢告子．』曰：『何故．』對曰：『昔觀起有寵于子南．子南得罪．觀起車裂．何故不懼．』自御而歸．不能當道當道：走在道路正中。此寫薳子馮心中害怕，無心駕車．至．謂八人者曰：『吾見申叔．夫子所謂生死而肉骨也．知我者如夫子則可．不然請止請止：表示絕交之詞．』辭八人者．而後王安之．
白話翻譯
楚康王再次任命薳子馮為令尹，公子齮為司馬，屈建為莫敖。受到薳子馮寵愛的有八個人，都沒有祿位而多馬。
過了幾天薳子馮上朝，和申叔豫說話，申叔豫不答應而退走。薳子馮追上去，申叔豫鑽進了人堆裡。薳子馮又追上去，申叔豫就回家去了。
退朝後，薳子馮去見申叔豫，說：『你在朝廷上三次令我難堪，我心中恐懼，不敢不來見你。我有過錯，你不妨告訴我，為什麼要厭惡我呢？』
申叔豫回答說：『我害怕的是自己難以免除禍患，怎麼敢告訴你呢？』
薳子馮說：『什麼原因？』
申叔豫說：『過去觀起受到子南的寵愛，子南有了罪過，觀起遭受車裂，我怎能不害怕？』薳子馮自己駕車回去，車子老是走不到路當中。
回到家，薳子馮對八個人說：『我去見申叔，這個人就是人們說的能令死者復生使白骨長肉的人啊。能夠瞭解我的，像這個人那樣方行。做不到的，就此分手。』
辭退了八個人，然後楚康王才對他放心。
十二月．鄭游眅遊眅fǎn：公孫蠆之子，字子明將歸晉．未出竟．遭逆妻者．奪之．以館于邑．丁巳．其夫攻子明．殺之．以其妻行．子展廢良良：遊眅之子．而立大叔大叔：即游吉，游眅之弟．曰：『國卿．君之貳也．民之主也．不可以苟．請舍子明之類．』求亡妻者．使復其所．使游氏勿怨．曰：『無昭惡也．』
白話翻譯
十二月，鄭遊眅準備回晉國去，還沒出國境，碰上迎親的人，遊眅奪走了新娘，就在那個城市住下。
丁巳，新娘的丈夫進攻游眅，殺死了他，帶著妻子走了。
子展廢黜了良而立大叔，說：『國卿是君王的副手，人民的主宰，不能苟且隨意。請捨棄游眅一類惡人。』
派人尋訪被搶走新娘的人，讓他回到自己的鄉里。讓遊氏不要怨恨報復，說：『不要顯揚遊眅的邪惡。』