哀公七年

春秋經

七年春．宋皇瑗帥師侵鄭．

晉魏曼多帥師侵衛．

夏．公會吳于鄫_{鄫：在今山東棗莊市東}．

秋．公伐邾．八月己酉．入邾．以邾子益_{邾子益：邾隱公}來．

宋人圍曹．

冬．鄭駟弘帥師救曹．

左傳

七年春．宋師侵鄭．鄭叛晉故也．

白話翻譯
七年春，宋軍侵襲鄭國，是因為鄭國背叛晉國的緣故。

晉師侵衛．衛不服也．

白話翻譯
晉軍侵襲衛國，是因為衛國不肯順服的緣故。

夏．公會吳于鄫．吳來徵百牢．子服景伯_{子服景伯：見哀公三年注}對曰：『先王未之有也．』吳人曰：『宋百牢我_{杜注：『是時吳過宋，得百牢。』}．魯不可以後宋．且魯牢晉大夫過十_{過十：昭公二十一年，魯國給士鞅十一牢}．吳王百牢．不亦可乎．』景伯曰：『晉范鞅貪而棄禮．以大國懼敝邑．故敝邑十一牢之．君若以禮命於諸侯．則有數矣．若亦棄禮．則有淫者矣_{有：又。淫：過分}．周之王也．制禮．上物不過十二．以為天之大數也．今棄周禮．而曰必百牢．亦唯執事．』吳人弗聽．景伯曰：『吳將亡矣．棄天而背本．不與．必棄疾_{棄疾：加害}於我．』乃與之．

白話翻譯
夏，哀公與吳國人在鄫地相會。吳國人前來要求進獻牛、羊、豬各一百頭，子服景伯回答說：『先王沒有這樣的事。』吳國人說：『宋國獻給了我們牛、羊、豬各一百頭，魯國不能比宋國少。再說魯國獻給晉國大夫牛、羊、豬各十頭以上，獻給吳王各百頭，不是應當的嗎？』景伯說：『晉範鞅貪心而拋棄禮，用大國來威嚇敝邑，所以敝邑獻給他牛、羊、豬各十一頭。君王如果用禮來命令諸侯，那麼就有規定的數目。如果也拋棄禮，那麼就又過分了。周朝統一天下，制訂禮，凡上等物品數目不超過十二，因為這是上天的大數。如今拋棄周禮，而說定要各樣百頭，也惟執事之命是聽。』吳國人不聽。景伯說：『吳國即將滅亡了，拋棄上天而背棄根本。不給他們，一定會加害於我們。』於是給了吳國。

大宰嚭召季康子．康子使子貢辭．大宰嚭曰：『國君道長．而大夫不出門．此何禮也．』對曰：『豈以為禮．畏大國也．大國不以禮命於諸侯．苟不以禮．豈可量也．寡君既共命焉．其老豈敢棄其國．大伯端委_{大伯：吳太伯，吳國先祖。端委：玄端之衣、委貌之冠，均周統一以前的禮服}以治周禮．仲雍_{仲雍：吳太伯弟}嗣之．斷髮文身．臝以為飾．豈禮也哉．有由然也．』反自鄫．以吳為無能為也．

白話翻譯
吳太宰嚭召見季康子，季康子派子貢去辭謝。太宰嚭說：『國君跋涉長途，而大夫不肯出門，這是什麼禮？』子貢回答說：『豈敢以此為禮，只是對大國害怕。大國不用禮來命令諸侯，如果不用禮，後果怎能估量？寡君既然已聽命前來，他的卿怎麼敢離棄他的國家？太伯穿著玄端衣、戴委貌冠來實施周禮，仲雍繼承他，割斷頭髮，身上刺花紋，裸體加上裝飾，難道是禮嗎？這樣做是有原因的。』從鄫地回來，認為吳國是無所作為的。

季康子欲伐邾．乃饗大夫以謀之．子服景伯曰：『小所以事大．信也．大所以保小．仁也．背大國．不信．伐小國．不仁．民保於城．城保於德．失二德_{二德：仁與信}者．危．將焉保．』孟孫曰：『二三子以為何如．惡_{惡：汪乌切，𠀤音污，何也，安也}賢而逆之．』對曰：『禹合諸侯於塗山．執玉帛者萬國．今其存者．無數十焉．唯大不字小．小不事大也．知必危．何故不言．魯德如邾．而以眾加之．可乎_{杜注：『孟孫忿答大夫，今魯德無以勝邾，但欲恃眾可乎？言不可。』則以『魯德』云云為孟孫之語，然【左傳】無此接法}．』不樂而出．

白話翻譯
季康子打算攻打邾國，於是設享禮宴請大夫們以商量這事。子服景伯說：『小國用來事奉大國的是信，大國用來保護小國的是仁。背棄大國是不信，攻打小國是不仁。人民靠城邑來保護，城邑靠德行來保護，失去了信與仁這兩項德行，遇到危難，靠什麼來保護？』孟孫說：『各位大夫認為怎麼樣？誰說的有道理我就聽誰的。』大夫們回答說：『禹在塗山會合諸侯，拿著玉帛的有上萬個國家，現在還存在的，不到幾十個。這是因為大國不撫恤小國，小國不事奉大國。知道一定有危險，為什麼不說？魯國的德行如同邾國，卻以人數眾多來壓服它，行嗎？』宴會不歡而散。

秋．伐邾．及范門_{范門：邾國城門}．猶聞鐘聲．大夫諫．不聽．茅成子_{茅成子：邾大夫茅夷鴻}請告於吳．不許．曰：『魯擊柝聞於邾．吳二千里．不三月不至．何及於我．且國內豈不足_{杜注：『言足以距魯。』}．』成子以茅_{茅：在今山東金鄉縣西北}叛．師遂入邾．處其公宮．眾師晝掠．邾眾保于繹_{繹：今山東鄒縣東南的嶧山}．師宵掠．以邾子益來．獻于亳社．囚諸負瑕_{負瑕：在今山東兗州市西}．負瑕故有繹．

白話翻譯
秋，攻打邾國，到達範門，還聽見邾國在敲鼓奏樂。大夫們勸諫，季康子不聽。茅成子請求向吳國告急，邾隱公不答應，說：『魯國擊柝的聲音邾國都聽得到，吳國隔了二千里，沒有三個月到不了，怎麼顧得了我們？再說國內的力量難道不足以與他們匹敵？』成子率領茅地叛變。魯軍便進入邾國，住在公宮，各路軍隊白天搶掠。邾國的民眾在嶧山防守。魯軍晚上搶掠，把邾隱公益押回國，在亳社舉行獻俘儀式，將他囚禁在負瑕。負瑕因此有嶧人。

邾茅夷鴻以束帛乘韋自請救於吳．曰：『魯弱晉而遠吳．馮恃其眾．而背君之盟．辟君_{辟：陋，鄙薄}之執事．以陵我小國．邾非敢自愛也．懼君威之不立．君威之不立．小國之憂也．若夏盟於鄫衍_{鄫衍：即鄫}．秋而背之．成求而不違．四方諸侯其何以事君．且魯賦八百乘．君之貳_{貳：杜注：『敵也。』}也．邾賦六百乘．君之私也．以私奉貳．唯君圖之．』吳子從之．

白話翻譯
邾茅成子用五匹帛、四張熟牛皮為禮物，自己去向吳國求救，說：『魯國認為晉國衰弱而吳國遙遠，靠著他們人多，而背棄和君王訂立的盟約，鄙薄君王的執事，以欺陵我們小國。邾國不敢愛惜自己，只是害怕君王的威信不能樹立。君王的威信不能樹立，是小國所擔心的。像這樣夏天在鄙衍訂盟，秋天就背棄盟約，得到了所求的卻沒人干涉，四方諸侯又用什麼來事奉君王？再說魯國戰車八百輛是君王的匹敵，邾國兵車六百輛是君王的私屬。把自己私屬軍隊去送給與自己匹敵的國家，請君王考慮一下。』吳王聽從了。

宋人圍曹．鄭桓子思曰：『宋人有曹．鄭之患也．不可以不救．』

白話翻譯
宋國人包圍曹國。鄭桓子思說：『宋國人佔有曹國，是鄭國的憂患，不可以不去救援。』

冬．鄭師救曹．侵宋．

白話翻譯
冬，鄭軍救援曹國，侵襲宋國。

初．曹人或夢眾君子立于社宮_{社宮：國社的圍牆}．而謀亡曹．曹叔振鐸_{曹叔振鐸：周武王弟}請待公孫彊．許之．旦而求之曹．無之．戒其子曰：『我死．爾聞公孫彊為政．必去之．』及曹伯陽即位．好田弋．曹鄙人公孫彊好弋．獲白鴈．獻之．且言田弋之說．說之．因訪政事．大說之．有寵．使為司城_{司城：即司空}以聽政．夢者之子乃行．

白話翻譯
起初，有個曹國人做夢夢見一群君子站在曹國國社的圍牆邊，商議滅亡曹國，曹叔振鐸請求等公孫彊來辦，眾人答應了。這個人天亮後在曹國訪求，沒有公孫彊這個人，他告誡兒子說：『我死後，你聽到公孫彊執政，一定要離開國家。』到曹伯陽即位，喜歡打獵射鳥。曹國邊境上的人公孫彊喜愛射鳥，得到一隻白雁，獻給曹伯陽，而且向曹伯陽陳述打獵射鳥的技藝，曹伯陽很喜歡他。因此又與他探討國家政事，曹伯陽聽了更喜歡他。公孫彊得到曹伯陽的寵信，被任命為司城，以執掌政事。做夢的人的兒子於是離開了曹國。

彊言霸說於曹伯．曹伯從之．乃背晉而奸_奸：侵犯宋．宋人伐之．晉人不救．築五邑於其郊．曰黍丘．揖丘．大城．鍾．邘_{五邑均在曹國郊外，即今山東曹縣、菏澤一帶}．

白話翻譯
公孫彊向曹伯稱說稱霸的策略，曹伯聽從了他的話，於是背叛晉國而侵犯宋國。宋國人攻打曹國，晉國人不救援。公孫彊在郊外修築了五座城邑，名為黍丘、揖丘、大城、鐘、邘。